Аль Имран · 124/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 На русском
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— إِذْ تَقُولُ — «вот ты говорил»: указывает на конкретный момент в прошлом, а именно на события битвы при Бадре.

— الْمُؤْمِنِينَ — «верующим»: сподвижникам Пророка ﷺ, которые участвовали в битве при Бадре.

— يُمِدَّكُمْ — «окажет вам помощь (подкрепление)»: от слова «إمداد» — помощь войску путём посылки дополнительного войска.

— بِثَلَاثَةِ آلَافٍ — «тремя тысячами»: числительное, обозначающее количество ангелов.

— مُنزَلِينَ — «ниспосланных»: то есть низведённых с небес на землю по велению Аллаха.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает Своему Пророку ﷺ о великом моменте битвы при Бадре. Тогда мусульмане услышали весть о том, что к многобожникам идёт подкрепление, и это сильно обеспокоило их сердца. И тогда Аллах внушил Своему Посланнику ﷺ слова поддержки и утешения, которые он обратил к верующим: «Разве вам недостаточно того, что ваш Господь поможет вам, ниспослав в подкрепление три тысячи ангелов, спускающихся с небес?»

Эти слова были не просто обещанием — они были великим утешением для верующих в трудный час. Аллах, Всемогущий и Милостивый, Сам заботится о Своих рабах, которые уверовали в Него и встали на Его путь. Он посылает невидимую помощь, укрепляет сердца и дарует победу тем, кто полагается на Него. Ангелы, ниспосланные Им, должны были укрепить мусульман в бою, придать им стойкость и вселить уверенность.

Этот аят учит нас важной истине: когда верующий оказывается в трудной ситуации, когда силы кажутся неравными и надежды почти не остаётся, — помощь Аллаха близка. Достаточно искренне уповать на Него, и Он откроет пути, о которых человек даже не догадывается. Вера — это не слабость, а величайшая сила, ведь за верующим стоит Господь миров.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: если Аллах поддержал горстку верующих ангельским войском, то разве Он не способен помочь и тебе в твоих трудностях? Обратись к Нему с искренней мольбой, доверься Ему всем сердцем — и ты увидишь, как Его помощь придёт к тебе оттуда, откуда ты её совсем не ждёшь. Ислам — это религия надежды, света и милости. Каждый, кто делает шаг к Аллаху, обнаруживает, что Аллах идёт к нему навстречу. Пусть этот аят станет для тебя источником силы и утешения в любой жизненной битве.



📜 Аят 122-126 — Сура Аль Имран

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
124Аят

Перевод — Аль Имран 124

Сура Аль Имран Аят 124 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам…

Сура Аят 124/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 122–126. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.