Аль Имран · 124/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 На русском
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَلَن يَكْفِيَكُمْ: أليس كافيًا لكم؟
  • أَن يُمِدَّكُمْ: أن يعينكم ويقوّيكم بمددٍ إضافي.
  • مُنزَلِينَ: نازلين من السماء إلى أرض المعركة.

التفسير:

يا أيها النبي، اذكر لأمتك موقفك العظيم في غزوة بدر، حين كنت تخاطب المؤمنين بكلماتٍ تملؤها الثقة بالله وتثبّت قلوبهم، وذلك عندما بلغهم أن المشركين قد استعدوا بجيشٍ كبير وعتادٍ وفير، فشقّ ذلك عليهم وخافوا من المواجهة. فجاءك الوحي من الله لتعلمهم درسًا في التوكل على الله وحسن الظن به، فقلت لهم: ألن يكفيكم أن يعينكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة الكرام، ينزلون من السماء إلى أرض المعركة ليثبتوكم ويقاتلوا معكم؟!

إنها لحظة من أعظم لحظات الإيمان، حين يتحول الخوف إلى طمأنينة، والضعف إلى قوة، بمجرد تذكير المؤمنين بعون الله الذي لا يُغلب. فالله سبحانه وتعالى لم يترك عباده المؤمنين في أحلك الظروف، بل أرسل لهم الملائكة تأييدًا لهم ونصرًا على أعدائهم.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم وتعلم منه أن الله معك دائمًا، مهما اشتدت عليك الخطوب وتكالب عليك الأعداء. فإذا كنت في ضيق أو كرب، فتذكر أن ربك الذي أمدّ أصحاب نبيه بالملائكة في بدر، قادرٌ أن يمدك بالعون والنصر من حيث لا تحتسب. فثق بالله، واعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسرًا. فالله لا يخذل من توكل عليه، ولا يضيع من لجأ إليه. اجعل هذه الآية نورًا في قلبك، وذكرى تثبتك عند الشدائد، فما أعظمها من بشارة للمؤمنين!

🎧 Слушать

📜 Аят 122-126 — Аль Имран

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах, поистине, уже помог при Бадре вам, Когда вы были малой, слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам того, Что вам Господь ниспосылает в помощь Трех тысяч ангелов Своих?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(Конечно, хватит!) И если вы останетесь тверды и терпеливы, И если враг внезапно нападет на вас, Тогда Аллах пошлет вам в помощь Еще пять тысяч ангелов Своих, Что (будут вашего врага громить) с особой силой".
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
124Аят

Перевод — Аль Имран 124

Сура Аль Имран Аят 124 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот день ты праведным сказал: "Ужель не хватит вам…

Сура Аят 124/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 122–126. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.