伊姆兰的家属章 · 125/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥
Transliteration
Balaaa; in tasbiroo wa tattaqoo wa yaatookum min fawrihim haazaa yumdidkum Rabbukum bikhamsati aalaafim minal malaaa`ikati musawwaimeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
不然,如果你们坚忍,并且敬畏,而敌人立刻来攻你们,那末,你们的主,将使袭击的天神五千来援助你们。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- بَلَىٰ:是的,当然(用于肯定和强调)。
- تَصْبِرُوا:你们忍耐(面对敌人时坚忍不拔)。
- تَتَّقُوا:你们敬畏(遵守真主的命令,远离禁令)。
- مِن فَوْرِهِمْ:从他们此刻的所在地立即、迅速而来。
- يُمْدِدْكُمْ:援助你们、支持你们。
- مُسَوِّمِينَ:带有明显标记的(指天使及其战马身上有清晰可辨的标志)。
经文解释:
真主在这节经文中回应了信士们的疑虑,告诉他们:是的,真主以三千天使援助你们(正如前一节经文所承诺的),这已经足够了。但真主还给了你们更大的喜讯:如果你们在面对敌人时坚忍不拔,并且敬畏真主——遵守祂的命令、远离祂的禁令——而当多神教徒(古莱什的军队)从他们此刻所在的地方迅速赶来,企图一举消灭你们时,真主将以五千名带有明显标记的天使来援助你们。这些天使身上和战马上都有清晰的标志,以显示他们的尊贵和力量,使信士们内心坚定,使敌人心生恐惧。
这节经文强调了忍耐和敬畏是获得真主援助的关键条件。真主的援助不是无条件的,而是与信士的信念和行为紧密相连。当信士们真正具备忍耐和敬畏的品质时,真主会赐予他们超乎想象的援助,不仅是物质上的,更是精神上的——天使的降临本身就是一种巨大的精神鼓舞。
从这节经文中领悟的益处:
- 真主的援助与信士的状态息息相关:忍耐和敬畏是获得真主支持的两大基石。当我们面对困难时,保持坚忍并敬畏真主,真主必定会为我们开辟出路。
- 真主的援助是多层次的:真主不仅以物质条件援助信士,还以精神力量(如天使的降临)坚定他们的心。这提醒我们,真主的援助形式多种多样,有时是我们看得见的,有时是我们看不见但能感受到的。
- 天使的援助是真实的:伊斯兰信仰教导我们,天使是真主的创造物,他们执行真主的命令。信士在战斗中或困境中,真主会派遣天使给予援助,这体现了真主对信士的关爱和呵护。
- 逆境中的希望:这节经文给每一个身处困境的信士带来希望——只要坚持信仰、忍耐并敬畏真主,真主的援助必定会到来,无论困难多么巨大。
- 信仰与行动的统一:忍耐和敬畏不是空洞的口号,而是具体的行动——忍耐是面对敌人时的坚定,敬畏是遵守真主的一切命令。信仰必须体现在行动中,才能获得真主的喜悦和援助。
📜 节 123-127 — 伊姆兰的家属章
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
白德尔之役,你们是无势力的,而真主确已援助了你们。故你们应当敬畏真主,以便你们感谢。
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
当时,你对信士们说:你们的主降下天神三千来援助你们,还不够吗?
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
不然,如果你们坚忍,并且敬畏,而敌人立刻来攻你们,那末,你们的主,将使袭击的天神五千来援助你们。
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
真主只以这应许对你们报喜,以便你们的心境因此而安定。援助只是从万能的、至睿的真主那里降下的。
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(他援助你们),以便对于不信道的人,或剪除一部分,或全部加以凌辱,以便他们失败而归。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
125节
翻译 — 伊姆兰的家属章 125
章 伊姆兰的家属章 节 125 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不然,如果你们坚忍,并且敬畏,而敌人立刻来攻你们,那末,你们的主,将使袭击的天神五千来援助你们。章 节 125/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 123–127. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








