Аль Имран · 128/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٢٨
Laisa laka minal amrishai`un aw yatooba `alaihim aw yu`az zi bahum fa innahum zaalimoon
📖 На русском
И ты не властен здесь решать, Простит Он их или накажет, - Они, поистине, все те, кто преступил (Пределы, установленные Богом).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ: ليس لك أيّ تصرّف في شؤون عبادي، بل الأمر كله بيدي وحدي.
  • أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: أي يوفّقهم للتوبة والإنابة فيسلموا.
  • أَوْ يُعَذِّبَهُمْ: أي يعذّبهم في الدنيا والآخرة إن أصروا على كفرهم.
  • ظَالِمُونَ: مستحقون للعذاب بسبب ظلمهم وعدوانهم.

التفسير:

نزلت هذه الآية الكريمة في سياق غزوة أُحد، حين دعا النبي صلى الله عليه وسلم على رؤساء المشركين الذين آذوه وآذوا أصحابه، فقال: "اللهم عليك بهم"، فأنزل الله تعالى عليه هذه الآية ليرشده إلى أن الأمر كله لله وحده، وأنه صلى الله عليه وسلم عبد مبعوث للدعوة والإنذار، وليس له من أمر الخلق شيء.

فالله سبحانه وتعالى يبيّن لنبيه الكريم أن تدبير الأمور كلها بيده وحده لا شريك له، فهو الذي يقلب القلوب ويهدي من يشاء ويضل من يشاء بحكمته وعدله. فمن هؤلاء المشركين من سيفتح الله قلبه للإسلام فيتوب عليه ويرحمه، ومنهم من يصرّ على كفره وعدوانه فيستحق عذاب الله في الدنيا والآخرة.

وفي هذا تربية عظيمة للمؤمنين جميعاً، أن يفوضوا أمورهم إلى الله، وألا ييأسوا من رحمة الله حتى مع أشد الأعداء، فكم من عدو لدود أصبح من خيرة المؤمنين بعد أن منّ الله عليه بالهداية! وكم من ظالم مستكبر أذاقه الله عذابه في الدنيا قبل الآخرة!

إن هذه الآية تحمل بشرى عظيمة لكل داعية إلى الله، بأن مهمته هي البلاغ والدعوة بالحكمة والموعظة الحسنة، أما الهداية والتوفيق فهي بيد الله وحده، فلا يحزن على من أعرض ولا يفرح بنفسه، بل يسأل الله الثبات لنفسه ولإخوانه.

فيا أيها المسلم، تفكّر في عظمة هذا الدين الذي يعلّم أتباعه التسليم المطلق لله، والرضا بقضائه، والتفويض الكامل له في كل الأمور، فما أجمل أن يكون العبد مستسلماً لربه، راضياً بحكمه، مطمئناً إلى تدبيره! وما أعظمه من دين يزرع في القلوب الطمأنينة والسكينة، ويرفع صاحبه إلى مقام الرضا والقناعة!

نسأل الله تعالى أن يهدينا وإياكم سواء السبيل، وأن يثبت قلوبنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 126-130 — Аль Имран

126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Аллах вам этим шлет благую Весть, Чтоб обрели покой ваша душа и сердце, - Ведь помощь может исходить лишь от Аллаха. Могуч и мудр Он!
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Что может Он отсечь (от вас) Часть тех, кто не уверовал (в Него), Или повергнуть их в позор И (вынудить) в бесчестии уйти.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
И ты не властен здесь решать, Простит Он их или накажет, - Они, поистине, все те, кто преступил (Пределы, установленные Богом).
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле (пребудет), И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто - наказан, - Ведь всепрощающ Он и милосерд!
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Не предавайтесь лихоимству, Беря двойные суммы и опять их множа, - Страшитесь Господа, чтоб преуспеть!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
128Аят

Перевод — Аль Имран 128

Сура Аль Имран Аят 128 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ты не властен здесь решать, Простит Он их или…

Сура Аят 128/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 126–130. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.