آل عمران · 128/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٢٨
Laisa laka minal amrishai`un aw yatooba `alaihim aw yu`az zi bahum fa innahum zaalimoon
📖 اردو ترجمہ
(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ: آپ کے اختیار میں کچھ بھی نہیں ہے۔
  • أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ: یا وہ ان پر رحمت کی نظر ڈالے اور انہیں توبہ کی توفیق دے۔
  • أَوْ يُعَذِّبَهُمْ: یا انہیں عذاب میں مبتلا کرے۔
  • ظَالِمُونَ: ظلم کرنے والے، حق سے منحرف ہونے والے۔

تفسیر:

اے محبوب رسول! یہ آیت آپ کے لیے ایک عظیم تسلی اور اطمینان کا پیغام ہے۔ جب آپ نے غزوہ احد کے موقع پر ان ظالم مشرکین کے خلاف بددعا فرمائی تھی، تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرما کر آپ کو یہ تعلیم دی کہ معاملات کا اصل مالک صرف اللہ ہے۔ آپ کا کام صرف تبلیغ اور راہنمائی ہے، فیصلہ کرنا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔

یہ آیت اس بات کی وضاحت کرتی ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی تمام امور کا حاکم ہے۔ وہ چاہے تو ان ظالموں کو توبہ کی توفیق دے اور ان کے دلوں کو اسلام کے لیے کھول دے، جس سے وہ مسلمان ہو جائیں اور بخش دیے جائیں۔ اور اگر وہ اپنی سرکشی اور ظلم پر قائم رہیں تو اللہ انہیں ان کے ظلم کی سزا دے گا، کیونکہ وہ اپنے اعمال کی وجہ سے عذاب کے مستحق ہیں۔

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہمیں اپنے معاملات میں اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔ ہم دعا کریں، کوشش کریں، لیکن نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ ہمیں کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے اپنے عدل کے مطابق سزا دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنے دشمنوں کے لیے بھی رحمت کی دعا کرنی چاہیے، کیونکہ ہو سکتا ہے کہ اللہ ان کے دلوں کو بدل دے اور وہ ہمارے بھائی بن جائیں۔ اسلام رحمت کا دین ہے، اور ہمیں ہمیشہ امید رکھنی چاہیے کہ اللہ کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے۔

آئیے ہم اس آیت سے سبق لیں کہ اپنے اختیار کی حد کو پہچانیں، اللہ پر کامل بھروسہ رکھیں، اور ہمیشہ دعا کریں کہ اللہ ہمیں اور ہماری امت کو سیدھے راستے پر چلائے اور ہمارے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور فرمائے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 126-130 — آل عمران

126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
اور اس مدد کو خدا نے تمھارے لیے (ذریعہٴ) بشارت بنایا یعنی اس لیے کہ تمہارے دلوں کو اس سے تسلی حاصل ہو ورنہ مدد تو خدا ہی کی ہے جو غالب (اور) حکمت والا ہے
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
(اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب دو صورتیں ہیں) یا خدا انکے حال پر مہربانی کرے یا انہیں عذاب دے کہ یہ ظالم لوگ ہیں
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے وہ جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اےایمان والو! دگنا چوگنا سود نہ کھاؤ اور خدا سے ڈرو تاکہ نجات حاصل کرو
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
128آیت

ترجمہ — آل عمران 128

سورہ آل عمران آیت 128 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے پیغمبر) اس کام میں تمہارا کچھ اختیار نہیں (اب…

سورہ آیت 128/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 126–130. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں