Аль Имран сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, һичбер эштә сиңа ихтыяр юктыр. Өход сугышыннан…

Аль Имран · 128/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Laisa laka minal amrishai`un aw yatooba `alaihim aw yu`az zi bahum fa innahum zaalimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, һичбер эштә сиңа ихтыяр юктыр. Өход сугышыннан соң сахәбәләр: "Йә расүлүллаһ Аллаһудан сора, кәферләрне һәлак итсен", – диделәр. Ләкин Аллаһ бу эштән тыйды. Бәлки тәүбә итәрләр дә Аллаһ аларны гафу итәр, тәүбә итмәсәләр Аллаһ аларны ґәзаб кылыр чөнки алар залимнәрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ләйсә ләкә минәл-әмри шәйъ — сиңа бу эштән һичнәрсә юк, ягъни хөкем итү, хәл итү синең кулыңда түгел.
әү йәтүбә галәйһим — яки Аллаһ аларның тәүбәсен кабул итәр, ягъни аларны Исламга күндерер.
әү йөгәззибәһүм — яки аларны ґәзаплыйр.
фәиннәһүм золимүн — чөнки алар үзләренә золым итүчеләр.

Аять тәфсире:

Ухуд сугышында мөшрикләрнең башлыкларына нисбәтән Пәйгамбәргә (с.г.в.) аларны һәлак итүне теләп дога кылгач, Аллаһы Тәгалә бу аятьне иңдерде. Әй, Пәйгамбәр! Сиңа бәндәләрнең эшеннән һичнәрсә юк — аларны җәзалау яки кичерү синең ихтыярыңда түгел. Барлык эш Аллаһы Тәгалә кулында. Ул теләсә — аларның күңелләрен Исламга ачар, тәүбә итүләрен насыйп итәр һәм аларны гафу итәр. Әгәр алар имансызлыкта калсалар, Аллаһы аларны дөньяда да, ахирәттә дә ґәзаплыйр. Бу ґәзап — аларның көферлекләре һәм золымнары өчен гадел җәза, чөнки алар үзләренә һәм кешеләргә золым итүчеләр. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) бу эштә бернинди роле юк — ул бары тик Аллаһының илчесе, аның бурычы — кешеләрне Аллаһ юлына чакыру һәм алар белән көрәшү. Хөкем итү, кичерү яки ґәзаплау — бары тик Аллаһыга гына хас.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең бөеклеген һәм аның барлык эшләрдә бердәнбер хаким икәнен өйрәтә. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) үзенә дә хөкем итү хокукы бирелмәгән икән, безнең кешеләргә нисбәтән хөкем чыгару — һич тә безнең эшебез түгел. Без Аллаһының рәхмәтенә өмет итәргә һәм аның ґәзабыннан куркырга тиешбез. Моннан шулай ук Аллаһының тәүбә капкасы һәрвакыт ачык икәне күренә — кеше гөнаһлы булса да, тәүбә итсә, Аллаһ аны кичерә. Ә инде кем дәвамлы рәвештә золым итсә, аның җәзасы да гадел булачак. Бу аять безне Аллаһының кодрәтенә ышанырга, аның хөкеменә риза булырга һәм бәндәләргә карата рәхимлелек күрсәтергә өнди.

📜 Аять 126-130 — Аль Имран сүрәсе

126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Бу эшне Аллаһ эшләмәде, мәгәр сезгә шатлык булсын өчен һәм фәрештәләрнең иңүеннән күңелләрегез карарланып куәт тапсын өчен эшләде. Бер нинди заттан ярдәм юк, мәгәр кодрәт вә хикмәт иясе Аллаһудан гынадыр.

127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ

Аллаһ фәрештәләр белән ярдәм кылды, кәферләрдән бер җәмәгатькә җәза бирмәк өчен яки җиңелсеннәр өчен, әгәр җиңелсәләр, хәсрәт белән кайтырлар. "Бәдер сугышында мөшрикләрнең җитмеш батыры үтерелде, җитмеше әсиргә алынды".

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Җирдә вә күкләрдә булган һәрнәрсә Аллаһу тәгаләнеке. Аллаһ теләгән бәндәсен ярлыкар вә теләгән бәндәсен гөнаһлары өчен ґәзаб кылыр. Ләкин тәүбә вә итагать белән Аллаһуга кайтучыга Ул ярлыкаучы һәм рәхимле.

130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ий мөэминнәр, риба ашамагыз, ягъни бурычка биреп торган өчен арттырып алмагыз, катлап-катлап хәрам ашамагыз! Аллаһуның сүзләрен, хөкемнәрен игътибарсыз калдырудан сакланыгыз, шаять ґәзабтан котылып, өстенлек табарсыз.

← Аять 127 📖 Аль Имран Аять 129 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

128Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 128

Аль Имран сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, һичбер эштә сиңа ихтыяр юктыр. Өход сугышыннан…

Сүрәсе Аять 128/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 126–130. Татарча: Русский.