آل عمران · 128/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ۝١٢٨
Laisa laka minal amrishai`un aw yatooba `alaihim aw yu`az zi bahum fa innahum zaalimoon
📖 معنای فارسی
يا ايشان را به توبه وادارد يا آن ستمكاران را عذاب كند و تو را در اين كارها دستى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۲۸ سوره آل عمران

### معانی کلمات:

  • أَوْ یَتُوبَ عَلَیْهِمْ: یا اینکه خداوند توبه و بازگشت آنان را بپذیرد و آنان را به اسلام هدایت کند.
  • یُعَذِّبَهُمْ: آنان را عذاب کند.
  • ظَالِمُونَ: ستمکاران و کسانی که با کفر و شرک به خود ستم روا داشتهاند.

### تفسیر آیه:

این آیه در ادامه آیات پیشین و در جریان جنگ اُحد نازل شده است. پیامبر اکرم (ص) پس از آنکه برخی از سران مشرکان مانند ابوسفیان و دیگران در جنگ اُحد رفتارهای سختی با مسلمانان داشتند و حتی به بدن مطهر شهدا بیحرمتی کردند، آن حضرت در حق آنان دعا کرد و خواستار عذاب و هلاکتشان شد. اما خداوند متعال در این آیه به پیامبرش میفرماید: ای رسول ما! هیچ اختیاری از امر بندگان در دست تو نیست و تصمیم نهایی درباره آنان تنها به دست خداوند است. اوست که مالک و مدبر همه امور است و هیچ شریکی در فرمانرواییاش ندارد.

خداوند در ادامه میفرماید: ممکن است برخی از این مشرکان که با تو جنگیدند، دلهایشان به نور اسلام روشن شود و توبه کنند و به دین حق بگروند؛ در این صورت خداوند توبه آنان را میپذیرد و آنان را میبخشد. و کسانی که بر کفر و شرک خود باقی بمانند و از ظلم و ستم دست برندارند، خداوند آنان را در دنیا و آخرت عذاب خواهد کرد؛ زیرا آنان ستمکارند و سزاوار عذاب الهی هستند.

بنابراین، پیامبر (ص) وظیفهای جز تبلیغ رسالت و دعوت مردم به سوی حق ندارد و سرنوشت نهایی بندگان به دست خداوند حکیم و عادل است که بر اساس علم و حکمت خود، یا آنان را میبخشد و یا عذاب میکند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در حاکمیت و فرمانروایی: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند مالک و حاکم بر همه امور است و هیچ کس، حتی پیامبران، اختیاری فراتر از آنچه خداوند به آنان داده است ندارند. این درس بزرگی برای همه مؤمنان است که در همه امور به خداوند توکل کنند و از او یاری بجویند.
  2. رحمت و بخشش الهی: آیه نشان میدهد که درهای توبه و بازگشت همیشه به روی بندگان باز است، حتی برای کسانی که با خدا و رسولش جنگیدهاند. این مژدهای برای همه گناهکاران است که اگر به سوی خدا بازگردند، او آنان را میبخشد و مشمول رحمت خود قرار میدهد.
  3. عدالت الهی: خداوند عادل است و هرگز ستمکاران را بدون مجازات رها نمیکند. این آیه به ما اطمینان میدهد که ظالمان هر قدر هم قدرتمند باشند، سرانجام به سزای اعمال خود خواهند رسید و عدالت الهی برقرار خواهد شد.
  4. آرامش و اطمینان قلبی: وقتی بدانیم که همه امور به دست خداوند است و او حکیم و داناست، قلبمان آرام میگیرد و نگران آینده نمیشویم. این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر مشکلات و سختیها صبور باشند و نتیجه کارها را به خداوند واگذار کنند.
  5. دعا و نیایش: این آیه نشان میدهد که دعا کردن برای هدایت دیگران و حتی نفرین بر ظالمان جایز است، اما باید بدانیم که نتیجه نهایی به دست خداست و او بهترین تصمیم را میگیرد. بنابراین، مؤمنان باید در دعاهای خود خیر و صلاح همه را از خداوند بخواهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 126-130 — آل عمران

126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
و خداوند اين كار را جز براى شادمانى و دلگرمى شما نكرد. و نيست ياريى مگر از سوى خداى پيروزمند و دانا،
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
تا گروهى از كافران را هلاك كند، يا خوار گرداند. آنگاه نوميد بازگردند.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
يا ايشان را به توبه وادارد يا آن ستمكاران را عذاب كند و تو را در اين كارها دستى نيست.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد به افزودنهاى پى در پى. و از خداى بترسيد تا رستگار شويد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
128آیه

ترجمه — آل عمران 128

سوره آل عمران آیه 128 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا ايشان را به توبه وادارد يا آن ستمكاران را…

سوره آیه 128/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 126–130. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید