ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 128

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• ลัยสะ ละกะ มินัลอัมริ ชัยอุน (ليس لك من الأمر شيء) หมายถึง ไม่มีสิทธิ์หรืออำนาจใด ๆ แก่เจ้าในการตัดสินกิจการของปวงบ่าว
• อะวะ ยะตูบะ อะลัยฮิม (أو يتوب عليهم) หมายถึง หรือว่าพระองค์จะทรงประทานการอภัยโทษแก่พวกเขา ด้วยการดลใจให้พวกเขาสำนึกผิดและกลับใจเข้ารับอิสลาม
• อะวะ ยุอัซซิบะฮุม (أو يعذبهم) หมายถึง หรือว่าพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา
• ซอลิมูน (ظالمون) หมายถึง พวกเขาอธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและทำสงครามกับศาสนทูต

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อท่านนบีมุฮัมมัด (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ได้สาปแช่งเหล่าหัวหน้าผู้ตั้งภาคีบางคนให้พินาศย่อยยับ หลังจากที่พวกเขากระทำการอันโหดร้ายต่อมุสลิมในสงครามอุฮุด อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาเพื่อสั่งสอนและปลอบประโลมท่านว่า “การตัดสินกิจการของปวงบ่าวนั้นมิได้เป็นสิทธิ์ของเจ้า” แท้จริงอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ดียิ่งสำหรับพวกเขา พระองค์อาจทรงเปิดหัวใจของพวกเขาบางคนให้โอบรับอิสลาม แล้วทรงอภัยโทษให้พวกเขาด้วยความเมตตาของพระองค์ หรือหากพวกเขายังคงดื้อรั้นอยู่บนความหลงผิดและเป็นศัตรูต่อศาสนา พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เนื่องจากการอธรรมของพวกเขาที่มีต่อตนเองและต่อความจริง เพราะพวกเขาสมควรได้รับการลงโทษอย่างแน่นอน

ดังนั้น ภารกิจของท่านนบีคือการเผยแพร่คำเชิญชวนและต่อสู้เพื่อยกระดับคำกล่าวของอัลลอฮ์ให้สูงส่งเท่านั้น ส่วนผลลัพธ์สุดท้ายนั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ – การตัดสินชี้ขาดทุกเรื่องเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดมีอำนาจเหนือพระองค์ แม้แต่ท่านนบีก็ไม่ได้รับสิทธิ์ในการกำหนดชะตากรรมของผู้อื่น
2. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่กว้างไกล – พระองค์ทรงเปิดประตูแห่งการอภัยโทษเสมอ ตราบใดที่บ่าวยังมีลมหายใจ พระองค์พร้อมจะทรงรับการกลับใจของผู้ที่สำนึกผิด แม้แต่ศัตรูที่เคยทำร้ายก็อาจได้รับการอภัยหากพวกเขากลับตัว
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – การลงโทษนั้นเกิดขึ้นกับผู้ที่สมควรได้รับเท่านั้น และพระองค์จะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด การที่ผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รับผลกรรมนั้นเป็นเพราะการกระทำของพวกเขาเอง
4. บทบาทของมนุษย์คือความพยายาม ไม่ใช่การกำหนดผลลัพธ์ – เราต้องทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุดในการเชิญชวนสู่ความดีและยับยั้งความชั่ว ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์ การยึดมั่นในหลักการนี้จะช่วยให้จิตใจสงบและไม่ทุกข์ร้อนเมื่อเผชิญกับอุปสรรค
5. การปลอบประโลมใจผู้ทำหน้าที่ – อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนาไม่รู้สึกผิดหวังหรือท้อแท้เมื่อเห็นผู้คนไม่ยอมรับความจริง เพราะการชี้นำหัวใจนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ ผู้ที่ทำหน้าที่ของตนอย่างซื่อสัตย์ย่อมได้รับรางวัลจากพระองค์อย่างแน่นอน