Ali-Imran · 141/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ ۝١٤١
Wa liyumahhisal laahul lazeena aamanoo wa yamhaqal kaafireen
📖 Na Bosanskom
i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Ve li yumehhisa" (وَلِيُمَحِّصَ): znači očistiti i pročistiti nešto od mana i nedostataka, te izdvojiti čisto od nečistog.
  • "Ve yemhaka" (وَيَمْحَقَ): znači uništiti, istrijebiti i potpuno eliminirati.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, spominje mudrost i pouku iz onoga što se dogodilo muslimanima na Bitki na Uhudu. On kaže da je poraz koji su doživjeli vjernici bio sredstvo čišćenja i pročišćavanja. To znači da je Allah tim događajem želio očistiti vjernike od njihovih grijeha i mana, te ih tako pripremiti za više stepene u dunjaluku i ahiretu. Ovaj događaj je također poslužio da se razotkriju licemjeri koji su se skrivali u redovima muslimana, te da se njihovo pravo lice pokaže i da se vjernici od njih odvoje i očiste.

S druge strane, ovaj ajet ukazuje da je Allah time želio uništiti i istrijebiti nevjernike. Ako su vjernici poginuli u borbi, to je za njih bio šehadet i ulazak u Džennet, a ako su nevjernici poginuli, to je bila njihova propast i kraj njihovog postojanja. U svakom slučaju, i u pobjedi i u porazu, vjernici su na dobitku, a nevjernici na gubitku.

Pouke iz ajeta:

  • Nevolje i iskušenja koja zadese vjernike nisu uzaludna, već su sredstvo čišćenja od grijeha i podizanja na više stepene.
  • Mudrost Božijeg određenja obuhvata i ono što ljudi doživljavaju kao loše, jer iza toga stoji dobro za vjernike.
  • Licemjerje se ne može dugo skrivati; Allah će ga prije ili kasnije razotkriti kako bi se vjernici očistili od njihovog prisustva.
  • Vjernik treba biti strpljiv i zadovoljan Allahovim određenjem, znajući da je u svemu mudrost i dobrota.
  • Ova istina ulijeva u srca vjernika smirenost i pouzdanje u Allaha, te ih čini spremnim da podnesu teškoće na putu istine, znajući da je konačni ishod za njih, a propast za nevjernike.


📜 Ajet 139-143 — Sura Ali-Imran

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
I ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Ako vi dopadate rana, i drugi rana dopadaju. A u ovim danima Mi dajemo pobjedu sad jednima, a sad drugima, da bi Allah ukazao na one koji vjeruju i odabrao neke od vas kao šehide – a Allah ne voli nevjernike –
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Zar mislite da ćete ući u Džennet, a da Allah ne ukaže na one od vas koji se bore i na one koji su izdržljivi?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se s njom suočili, pa ste je, eto, očima svojim vidjeli.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
141Ajet

Prijevod — Ali-Imran 141

Sura Ali-Imran Ajet 141 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.

Sura Ajet 141/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 139–143. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers