آل عمران · 141/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ ۝١٤١
Wa liyumahhisal laahul lazeena aamanoo wa yamhaqal kaafireen
📖 معنای فارسی
و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لِيُمَحِّصَ»: از ریشه «تمحیص» به معنای خالص کردن و پاک گردانیدن چیزی از عیب و ناخالصی است.
  • «يَمْحَقَ»: از ریشه «محق» به معنای نابود کردن، از بین بردن و کم کردن تدریجی تا نابودی کامل است.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه بیان حکمتهای الهی در ماجرای جنگ اُحد است. خداوند متعال در این آیه دو هدف مهم را از این رخدادها بیان میکند:

  1. تمحیص و پاکسازی مؤمنان: خداوند میخواهد مؤمنان را خالص و پاک گرداند؛ یعنی آنان را از گناهان و کاستیها پاک کند و صفوف آنان را از وجود منافقان و افراد ضعیفالایمان پالایش دهد. این آزمایشهای الهی، همچون کوره آتشی است که طلا را خالص میکند؛ مؤمنان راستین از منافقان جدا میشوند و ایمان آنان در بوته آزمایش، خلوص بیشتری مییابد.
  2. محق و نابودی کافران: در مقابل، این حوادث و پیروزیها و شکستها، زمینهساز نابودی تدریجی کافران است. اگر مؤمنان در این میدانها کشته شوند، شهادت آنان موجب پاکی و رستگاری آنان است و اگر بر کافران پیروز شوند، این پیروزیها به نابودی و استیصال کافران میانجامد. به عبارت دیگر، چه کشته شوند و چه بکشند، در هر دو صورت، خیر و صلاح برای مؤمنان و زوال و هلاکت برای کافران رقم میخورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • آزمونهای الهی، رحمت پنهان است: سختیها و شکستها در مسیر ایمان، نه نشانه خشم خدا، بلکه وسیلهای برای رشد و تکامل مؤمنان است. این نگاه، انسان را در برابر مشکلات، صبور و امیدوار میسازد.
  • جدایی صف مؤمنان از منافقان، ضرورتی برای امت اسلامی است: پالایش جامعه ایمانی از عناصر ناسالم، سبب استحکام و انسجام امت میشود و این آیه به ما میآموزد که نباید از وجود منافقان در جامعه نگران باشیم؛ بلکه خداوند خود تدبیر جداسازی آنان را میکند.
  • سنّت الهی بر نابودی کفر است: هر چند کافران ممکن است موقتاً به ظاهر پیروز شوند، اما سنت قطعی خداوند بر محو و نابودی آنان است. این وعده الهی، دل مؤمنان را در برابر قدرتهای باطل، استوار و مطمئن میگرداند.
  • شهادت، پاکی و سعادت است: برای مؤمن، مرگ در راه خدا نه تنها زیان نیست، بلکه پاککننده گناهان و وسیله رسیدن به رستگاری است؛ بنابراین مؤمن نه از مرگ میهراسد و نه از زندگی، بلکه در هر دو حالت، سودمند و پیروز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 139-143 — آل عمران

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن كه هنوز خدا معلوم نداشته است كه از ميان شما چه كسانى جهاد مى‌كنند و چه كسانى پايدارى مى‌ورزند؟
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك مرگ را ديديد و در آن مى‌نگريد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
141آیه

ترجمه — آل عمران 141

سوره آل عمران آیه 141 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود…

سوره آیه 141/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 139–143. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید