Al-Imran · 141/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ ۝١٤١
Wa liyumahhisal laahul lazeena aamanoo wa yamhaqal kaafireen
📖 Sens en Français
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Liyumahhis » (لِيُمَحِّصَ) : signifie purifier, épurer, ôter les impuretés et les défauts. Dans ce contexte, cela désigne le fait de purifier les croyants de leurs péchés et de leurs faiblesses.
  • « Yamhaqa » (يَمْحَقَ) : signifie anéantir, faire périr, détruire totalement. Cela implique une disparition complète et une perte totale.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah, qu’Il soit exalté, vient expliquer la sagesse divine derrière la défaite des musulmans lors de la bataille de Uhud. Allah y dévoile deux grands desseins :

Premièrement, cette épreuve est un moyen de purification et de filtrage pour les croyants. Elle permet de les débarrasser de leurs péchés et de leurs fautes, comme l’or est purifié de ses scories dans le feu. Elle sert également à distinguer les vrais croyants, patients et sincères, des hypocrites dont la foi est faible. Ainsi, la défaite n’est pas une perte pour les croyants, mais plutôt une miséricorde déguisée qui les élève en degrés et les rapproche de leur Seigneur.

Deuxièmement, cette même épreuve est un moyen de destruction et d’anéantissement pour les mécréants. Si les croyants sont tués, ils obtiennent le martyre et la purification ; et si ce sont les mécréants qui sont tués, ils sont alors anéantis et voués à la perdition. Dans les deux cas, la victoire finale appartient aux croyants, et la perte est pour les ennemis de la foi. Allah utilise ainsi les événements pour réaliser Sa sagesse parfaite : purifier Son parti et faire périr Ses ennemis.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La vie du croyant est toute entière un bien : qu’il soit victorieux ou vaincu, il en tire un bénéfice spirituel, car tout ce qui lui arrive est une expiation de ses péchés ou une élévation de ses degrés.
  • Les épreuves et les difficultés sont une manifestation de la miséricorde divine, car elles purifient l’âme et la rapprochent de son Créateur.
  • La défaite apparente n’est pas une vraie défaite ; la vraie défaite est celle de l’âme qui s’éloigne de son Seigneur. Le croyant doit donc voir au-delà des apparences et avoir confiance en la sagesse d’Allah.
  • La victoire finale appartient toujours aux croyants, même si les circonstances semblent contraires, car Allah a promis de faire triompher Sa religion et de faire périr Ses ennemis.
  • Cette parole nous enseigne à accepter les décrets d’Allah avec patience et contentement, sachant qu’Il ne décrète rien en vain, mais toujours avec une sagesse profonde que nous ne percevons pas toujours immédiatement.
🎧 Écouter

📜 Verset 139-143 — Al-Imran

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes,
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
141Verset

Traduction — Al-Imran 141

Sourate Al-Imran Verset 141 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse…

Sourate Verset 141/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 139–143. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères