Аль Имран · 142/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ  ۝١٤٢
Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya`lamas saabireen
📖 На русском
Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ حَسِبْتُمْ: أظننتم وظننتم ظنًا غير صحيح.
  • وَلَمَّا يَعْلَمِ اللهُ: أي لم يظهر علم الله في الواقع بعد، بمعنى أن الله يعلم كل شيء أزلاً، لكن المقصود ظهور أثر هذا العلم في الواقع، أي تمييز المجاهدين والصابرين من غيرهم.
  • جَاهَدُوا: بذلوا الجهد في قتال الأعداء في سبيل الله.
  • الصَّابِرِينَ: الثابتين على مقاومة الأعداء، والصابرين على شدائد الحرب والبلاء.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، أظننتم أنكم ستدخلون الجنة دون أن تُختبروا وتُمتحنوا؟! لا، لن تدخلوا الجنة حتى يُبتلى المؤمنون بالقتال والشدائد، وحتى يظهر للخلق من هم المجاهدون حقًا في سبيل الله، ومن هم الصابرون الثابتون على مقاومة الأعداء. فالله سبحانه وتعالى يعلم الغيب كله، لكنه يريد أن يظهر هذا العلم في الواقع، فيتميز الصادق من الكاذب، والمجتهد من المتخاذل.

فالجنة ليست أمنية يتمناها المرء بلا عمل، ولا كلمة تقال بلا تضحية، بل هي دار كرامة لا تنال إلا بالصبر والجهاد، وبذل النفس والمال في سبيل الله. فالله يريد أن يرى منكم من يجاهد بصدق، ومن يصبر على البلاء، ليعلم الناسُ من هم أهلُها حقًا.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، لا تظنوا أن طريق الجنة مفروش بالورود، بل هو محفوف بالمكاره والابتلاءات. فالله تعالى يختبر عباده ليميز الخبيث من الطيب، وليرفع درجات الصابرين. فاصبروا وجاهدوا، فإن الجنة تستحق التضحية، وهي أعظم من أن تنال بلا مشقة. تذكروا أن سلفنا الصالح قدموا أرواحهم ودماءهم في سبيل هذا الدين، فما نالوا هذه المنزلة إلا بالصبر والجهاد. فكونوا من المجاهدين الصابرين، وابشروا بفضل الله ورحمته، فإن الله مع الصابرين، وهو لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 140-144 — Аль Имран

140إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
И если вас коснулась рана, Такую ж рану претерпели и они: Мы чередуем меж людьми Такие дни (успехов и падений), Чтобы Господь мог праведных узнать И среди них избрать в свидетели Себе (Всех тех, кто принял смерть за веру), - Поистине, Господь не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
141وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Чтоб испытанием очистить верных И нечестивых сокрушать.
142أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?
143وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ 
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
142Аят

Перевод — Аль Имран 142

Сура Аят 142/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 140–144. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.