آل عمران · 142/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ  ۝١٤٢
Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya`lamas saabireen
📖 اردو ترجمہ
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْ حَسِبْتُمْ: کیا تم نے یہ سمجھ لیا؟
  • وَلَمَّا یَعْلَمِ اللَّهُ: جب تک اللہ تعالیٰ (تمہارے حالات کو) ظاہر نہ کر لے۔
  • الَّذِینَ جَاهَدُوا مِنکُمْ: تم میں سے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی راہ میں جہاد کیا۔
  • الصَّابِرِینَ: صبر کرنے والے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! کیا تم نے یہ گمان کر لیا ہے کہ تم یونہی جنت میں داخل ہو جاؤ گے، جبکہ ابھی اللہ تعالیٰ نے تمہارے ایمان کی حقیقت کو آزمایا ہی نہیں؟ اللہ تعالیٰ کا قانون یہ ہے کہ جنت کا راستہ آسان نہیں ہے، بلکہ اس کے لیے قربانیاں دینی پڑتی ہیں، مشقتیں جھیلنی پڑتی ہیں اور صبر کا دامن نہیں چھوڑنا پڑتا۔

یہ آیت مبارکہ مسلمانوں کو اس حقیقت سے آگاہ کر رہی ہے کہ ایمان کا دعویٰ کرنا کافی نہیں، بلکہ اس دعوے کو عملی طور پر ثابت کرنا ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ کو معلوم ہے کہ کون سچے دل سے جہاد کرتا ہے اور کون صرف زبانی دعوے کرتا ہے۔ جہاد سے مراد صرف جنگی میدان میں لڑنا ہی نہیں، بلکہ اپنے نفس سے لڑنا، اپنی خواہشات کو دبانا، اللہ کی راہ میں اپنا مال اور وقت خرچ کرنا، اور مشکلات پر صبر کرنا بھی جہاد ہے۔

اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان دراصل اہل ایمان کے لیے ایک تربیتی پیغام ہے کہ وہ اپنے ایمان کو مضبوط کریں، مشکلات کا سامنا کریں اور صبر کا مظاہرہ کریں۔ جنت کی راہ میں کانٹے بچھے ہیں، لیکن یہی کانٹے ایمان کی پختگی کا ذریعہ بنتے ہیں۔ جب کوئی بندہ اللہ کی راہ میں صبر کرتا ہے اور جہاد کرتا ہے تو اس کا درجہ بلند ہوتا ہے اور وہ اللہ کی خاص رحمت کا مستحق بنتا ہے۔

یاد رکھو! اللہ تعالیٰ تمہارے دلوں کے حال سے خوب واقف ہے، لیکن وہ چاہتا ہے کہ تمہارا ایمان عملی طور پر ظاہر ہو، تاکہ تمہارے درجات بلند ہوں اور تم جنت کی اعلیٰ منازل حاصل کرو۔ لہٰذا اے مسلمانو! صبر اور جہاد کو اپنی زندگی کا حصہ بناؤ، کیونکہ یہی وہ راستہ ہے جو تمہیں اللہ کی رضا اور جنت کی نعمتوں تک پہنچائے گا۔ اللہ تعالیٰ اپنے صابر اور مجاہد بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں کبھی ناکام نہیں چھوڑتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 140-144 — آل عمران

140إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
141وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے
142أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے
143وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ 
اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
142آیت

ترجمہ — آل عمران 142

سورہ آیت 142/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 140–144. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں