Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 142

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): ẹ̀ka ọ̀rọ̀ tí ó ń fi ìbéèrè tàbí ìdánilójú hàn, ní àyíká yìí ó ń sọ pé "ṣé ẹ̀ ń rò pé...?"
• حَسِبْتُمْ (ḥasibtum): ẹ̀ ń rò, ẹ̀ ń lérò, ẹ̀ ń gbà gbọ́.
• الْجَنَّةَ (al-jannah): Ọgbà Ìdùnnú, ilé ìbùkún tí Allāh pèsè fún àwọn olóòótọ́.
• وَلَمَّا (wa-lammā): "nígbà tí kò tíì" — ó ń fi hàn pé kò tíì ṣẹlẹ̀.
• يَعْلَمِ اللَّهُ (yaʿlami Allāhu): Allāh mọ̀ — ní àyíká yìí ó túmọ̀ sí pé kí ó fi hàn kedere, kí ó sọ̀rọ̀ rẹ̀ di gbangba fún gbogbo ènìyàn.
• جَاهَدُوا (jāhadū): wọ́n ṣe ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāh, wọ́n jagun fún ẹ̀sìn.
• الصَّابِرِينَ (aṣ-ṣābirīn): àwọn tí ó ń ní sùúrù, àwọn tí ó ń faradà nínú ìpọ́njú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ṣé ẹ̀ ń rò pé ẹ̀ ó wọ Ọgbà Ìdùnnú láìjẹ́ kí a dán yín wò? Kò ní ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀ rárá. Ẹ̀ kò lè wọ inú rẹ̀ kí Allāh tó fi hàn kedere fún gbogbo ènìyàn àwọn tí ó ń jagun nínú ọ̀nà Rẹ̀, àti àwọn tí ó ń ní sùúrù nígbà tí ìpọ́njú bá dé. Ìdánwò àti ìfaradà ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí Ọgbà Ìdùnnú — kì í ṣe ọ̀nà tí ó rọrùn tí kò ní ìjàkadì àti sùúrù nínú rẹ̀. Nítorí náà, kí ẹ̀ má ṣe rò pé ìgbàgbọ́ nìkan tí kò ní ìdánwò ni yóò gbé yín dé ibẹ̀; ìdánwò ni yóò fi hàn ẹni tí ó jẹ́ olóòótọ́ nínú ìjàkadì rẹ̀ àti ẹni tí ó ní sùúrù tòótọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ọgbà Ìdùnnú kì í ṣe ibi tí a ń wọ pẹ̀lú ìrọ̀rùn láìsí ìdánwò; ìdánwò jẹ́ apá kan ọ̀nà ìgbàgbọ́.
• Allāh ń fi ìdánwò hàn kedere ẹni tí ó ń jagun nínú ọ̀nà Rẹ̀ àti ẹni tí ó ní sùúrù, kì í ṣe pé Allāh kò mọ̀ — ṣùgbọ́n kí ó lè fi hàn fún gbogbo ènìyàn.
• Sùúrù (ṣabr) jẹ́ ọ̀nà pàtàkì tí ó ń gbé ènìyàn dé ibi gíga nínú ẹ̀sìn.
• Ìjàkadì nínú ọ̀nà Allāh kì í ṣe ìparun, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbéga àti ìdánimọ̀.
• Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó rọrùn tí kò ní ìjàkadì; ó ń kọ́ ènìyàn ní ìfaradà, ìgboyà, àti ìdúróṣinṣin.
• Al-Ƙur’ān ń gbé ènìyàn ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú ìdánwò, nítorí pé ìdánwò ń yọrí sí ẹ̀san ńlá.
• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni èyí tí ó dúró gbọn-in nígbà ìṣòro, kì í ṣe èyí tí ó wà nígbà ìrọ̀rùn nìkan.