伊姆兰的家属章 · 142/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ۝١٤٢
Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya`lamas saabireen
📖 中文意思
真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人,难道你们就以为自己得入乐园 吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أَمْ حَسِبْتُمْ:难道你们以为……
  • وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ:真主尚未显明(即尚未通过考验让你们展现出)。
  • الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ:你们当中真正为真主之道奋斗(战斗)的人。
  • الصَّابِرِينَ:坚忍者(面对战争、困难与敌人时忍耐不屈的人)。

经文解释:

这节经文是对信士们的一种温和责备与提醒,尤其是针对那些渴望进入乐园、却尚未经历真正考验的人。真主说:“难道你们以为还未经历真主对你们的考验,就能进入乐园吗?”意思是:进入乐园并非毫无条件的空想,而是需要通过实际行动和坚定忍耐来证明自己的信仰。

真主在这里提到“真主尚未知道”,并非指真主不知道谁在奋斗、谁在忍耐——因为真主是全知一切的,而是指真主尚未在现实世界中让这种“知道”显现出来,即通过战争、困难、牺牲等考验,让众人亲眼看到谁是真正的奋斗者,谁是真正的坚忍者。这是一种“实践性的检验”,而非“知识性的缺失”。

因此,这节经文的核心在于:信仰不是口头上的宣称,而是要在艰难时刻通过实际行动来证明。没有经历战斗的考验、没有在困境中展现忍耐的人,不能轻易幻想自己已经达到了进入乐园的资格。


从这节经文获得的益处与启示:

  1. 乐园的代价是奋斗与忍耐:这节经文告诉我们,乐园不是廉价的奖赏,而是需要付出努力、承受考验才能获得的崇高目标。这激励我们以认真的态度对待信仰,而不是空谈幻想。
  2. 考验是信仰的试金石:真主通过生活中的各种困难、挑战和逆境来检验我们的信仰真伪。每一次忍耐和坚持,都是在提升我们的品级,使我们更接近真主。
  3. 真主的“知道”是显现于行为的:信仰必须体现在行动中。一个只在顺境中信仰、在逆境中退缩的人,无法证明自己真正的信仰深度。
  4. 坚忍是胜利的钥匙:面对敌人、面对生活中的种种磨难,坚忍不是消极的承受,而是积极的战斗精神。真主喜爱坚忍者,并许诺他们丰厚的报酬。
  5. 不要急于求成,而要踏实努力:这节经文提醒我们,不要幻想不劳而获的恩典,而应脚踏实地地履行真主的命令,在考验中成长,在奋斗中接近真主。

这节经文充满了激励与鞭策,它让我们明白:真正的信士,是那些在战场上、在困境中、在生活的每一个角落都坚持信仰、忍耐到底的人。真主与他们同在,并为他们准备了永恒的乐园。



📜 节 140-144 — 章 伊姆兰的家属章

140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
如果你们遭受创伤,那末,敌人确已遭受同样的创伤了。我使气运周流于世人之间,以便真主甄别信道的人,而以你们为见证--真主不喜爱不义的人。
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
以便真主锻炼信道的人,而毁灭不信道的人。
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人,难道你们就以为自己得入乐园 吗?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
遭遇死亡之前,你们确已希望死亡;现在你们确已亲眼见到死亡了。
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
穆罕默德只是一个使者,在他之前,有许多使者,确已逝去了;如果他病故或阵亡,难道你们就要叛道吗?叛道的人,绝不能伤损真主一丝毫。真主将报酬感谢的人。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
142

翻译 — 伊姆兰的家属章 142

章 伊姆兰的家属章 节 142 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人,难道你们就以为自己得入乐园 吗?

章 节 142/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 140–144. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们