آل عمران · 142/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ۝١٤٢
Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya`lamas saabireen
📖 معنای فارسی
آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن كه هنوز خدا معلوم نداشته است كه از ميان شما چه كسانى جهاد مى‌كنند و چه كسانى پايدارى مى‌ورزند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْ: آیا (برای استفهام انکاری به کار رفته است).
  • حَسِبْتُمْ: پنداشتید، گمان کردید.
  • وَلَمَّا: در حالی که هنوز.
  • جَاهَدُوا: در راه خدا کوشیدند و جنگیدند.
  • الصَّابِرِینَ: شکیبایان در برابر سختیها و دشمنان.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! آیا گمان کردهاید که بدون آزمون و ابتلا وارد بهشت خواهید شد؟ هرگز چنین نیست! خداوند متعال سنت خود را بر این قرار داده است که بندگانش را با انواع سختیها، از جمله جهاد در راه او و صبر در برابر دشمنان، بیازماید تا راستگویان از دروغگویان جدا شوند. منظور از «علم خداوند» در این آیه، علم او به واقعیت بیرونی و آشکار شدن آن در عالم است، نه علم ذاتی او که پیش از هر چیزی به همه چیز احاطه دارد. بلکه مقصود این است که ایمان شما باید در میدان عمل و جهاد و صبر به ظهور برسد تا شایستگی ورود به بهشت را پیدا کنید. به عبارت دیگر، ورود به بهشت بدون تحمل سختیها و پایداری در راه حق، ممکن نیست؛ چنانکه خداوند در آیات دیگر نیز فرموده است: «آیا پنداشتید که به بهشت درمیآیید، حال آنکه هنوز مانند کسانی که پیش از شما بودند، بر شما نیامده است؟» (بقره: ۲۱۴). پس این آیه مؤمنان را به جدیت در عمل و پایداری در برابر مشکلات فرا میخواند و به آنان میفهماند که راه بهشت از میان سختیها و امتحانات میگذرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بهشت ارزشمند است و رسیدن به آن بدون هزینه و فداکاری ممکن نیست؛ پس باید برای آن تلاش کرد و سختیها را به جان خرید.
  2. ابتلائات و سختیها، وسیله پرورش روح و ایمان مؤمن است و او را برای درک لذت قرب الهی آماده میسازد.
  3. جهاد و صبر، دو بال پرواز به سوی رضای خداوند و ورود به بهشت هستند؛ پس مؤمن باید در هر دو پیشگام باشد.
  4. خداوند با علم بیپایان خود، همه را میشناسد، اما ظهور این علم در عالم، موجب تمایز صادقان از مدعیان میشود و این برای رشد جامعه ایمانی ضروری است.
  5. این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر در راه خدا صبر کنند و جهاد نمایند، پاداش آنان نزد خدا محفوظ است و هیچ تلاشی بینتیجه نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 140-144 — آل عمران

140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن كه هنوز خدا معلوم نداشته است كه از ميان شما چه كسانى جهاد مى‌كنند و چه كسانى پايدارى مى‌ورزند؟
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك مرگ را ديديد و در آن مى‌نگريد.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از او پيامبرانى ديگر بوده‌اند. آيا اگر بميرد يا كشته شود، شما به آيين پيشين خود باز مى‌گرديد؟ هر كس كه بازگردد هيچ زيانى به خدا نخواهد رسانيد. خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
142آیه

ترجمه — آل عمران 142

سوره آل عمران آیه 142 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن…

سوره آیه 142/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 140–144. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید