Sura Aal-Imran — Aya 142

1. Awalen i ilaq usefhem nnsen deg tayet-a:

• أَمْ (Am): D tanzeḍt tettak-d afrayen neɣ asteqsi, zun d: "Neɣ day tɣilem...?"
• حَسِبْتُمْ (Ḥasibtum): Tɣilem, tennam deg wulawen-nwen.
• تَدْخُلُوا (Tadkhulū): Ad tkecmem.
• الْجَنَّةَ (Al-Jannah): Lǧennet, axxam n zzhu d lferḥ deg laxert.
• وَلَمَّا (Wa-lammā): Mazal ur, ur iḍri ara.
• يَعْلَمِ اللَّهُ (Yaʿlami Allāh): Ad iẓer Sidi Rbbi, ad issin — mačči d tussna n Rbbi i tufrar, maca d tussna i d-ibanen i lxelq, zun d ameslay n ẓẓher d ujihad.
• جَاهَدُوا (Jāhadū): Jehden, ǧǧan tawuri d aɣrum-nsen ɣef ubrid n Rbbi.
• الصَّابِرِينَ (Aṣ-Ṣābirīn): Wid i ṣebren ɣef tmaɣt, ɣef lḥif d tɣawsiwin tiẓẓayen.

1. Tafsir n tayet-a:

A yimdanen i d-ijebden ɣef Sidi Rbbi, day tɣilem belli ad tkecmem Lǧennet war ma tɛedditem ɣef tmaɣt d lḥif? War ma teǧǧitem tawuri-nwen d tudert-nwen ɣef ubrid n Rbbi? War ma ṣebrem ɣef wayen i kwen-iḍerren?

Lǧennet mačči d ayen i d-ittunefken war tawuri, war ajehhed, war ṣṣber. Lǧennet d ttar n wid i ǧehden deg ubrid n Rbbi, d wid i ṣebren ɣef tmaɣt n ccṛur d lɛedaw, d wid i ṣebren ɣef lḥif d tɣawsiwin tiẓẓayen deg tudert-nsen.

Sidi Rbbi — ɛlayen d ameqqran — issin ayen i d-ffɣen seg wulawen-nwen. Ur iḥwajj ara ad iẓer ɣef wayen i kwen-yewqen, maca ad yessken i lxelq anwa seg-wen i d-ijehden s tidet, anwa seg-wen i iṣebren s tidet. Ayagi d ttar n lǧennet: ajehhed d ṣṣber.

Ihi a yimdanen, ur ttxilim ara ad tkecmem Lǧennet s wawal kan. Lǧennet tettwaṭṭef s tawuri, s ṣṣber, s ujehhed deg ubrid n Rbbi. Win i ṣebren, Rbbi yedder-it; win i ǧehden, Rbbi issin-t; win i iṣebren ɣef lḥif, Rbbi ad t-yawi ɣer Lǧennet n zzhu d lferḥ.

Sidi Rbbi ad aɣ-ssiǧhed ɣef ubrid nns, ad aɣ-fk ṣṣber ɣef tmaɣt, ad aɣ-d-yawi ɣer Lǧennet nns. Amin.