Аль Имран · 143/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 На русском
Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов аята:

— تَمَنَّوْنَ — «вы желали», «вы страстно хотели».

— الْمَوْتَ — «смерть»; здесь имеется в виду смерть на пути Аллаха, то есть шахада (мученичество).

— تَلْقَوْهُ — «встретить его», «столкнуться с ним»; речь о встрече со смертью и её причинами.

— رَأَيْتُمُوهُ — «вы увидели его»; то есть увидели то, чего желали, воочию.

— تَنظُرُونَ — «вы смотрите», «вы наблюдаете»; указывает на явность и очевидность увиденного.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с мягким наставлением. До битвы при Ухуде многие из них горячо желали сразиться с врагом и получить высокую степень шахида — такую, какой удостоились их братья при Бадре. Они стремились к этому искренне, желая чести и награды от Аллаха. И вот настал день Ухуда: они увидели своими глазами то, о чём просили, — тяготы боя, опасность и суровость смерти. Аллах напоминает им об этом, чтобы они проявили терпение, стойкость и верность, ведь истинное желание шахады проверяется не словами, а делом в час испытания.

Этот аят — милость и воспитание от Господа: Он не упрекает грубо, а напоминает, что за мечтой следует ответственность. Кто искренне любит Аллаха, тот подтверждает свою любовь терпением и покорностью, когда приходит трудный час. В этом — призыв к каждому верующему: пусть наши слова о любви к вере будут правдивыми, а наши сердца — готовыми к испытаниям с достоинством и упованием на Аллаха.

  1. Назидание:

Ислам учит нас не только мечтать о высоком, но и быть готовыми к его цене. Аллах видит искренность сердец и даёт каждому возможность доказать свою веру. Пусть же этот аят вдохновляет нас на терпение, честность и верность, а также напоминает, что награда у Аллаха велика для тех, кто остаётся стойким.



📜 Аят 141-145 — Сура Аль Имран

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Чтоб испытанием очистить верных И нечестивых сокрушать.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
143Аят

Перевод — Аль Имран 143

Сура Аль Имран Аят 143 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили…

Сура Аят 143/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 141–145. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.