Аль Имран · 143/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 На русском
Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ: أي تطلبون وتشتهون الشهادة في سبيل الله.
  • مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ: أي قبل أن تواجهوا أسباب الموت وشدته في القتال.
  • فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ: أي فقد شاهدتم ما تمنيتموه عياناً.
  • وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ: أي بأعينكم رأيتم ذلك رأي العين.

التفسير:

يُخاطب الله تعالى المؤمنين في هذه الآية الكريمة توبيخاً وتقريعاً لطيفاً، وهم الذين كانوا قبل غزوة أُحد يتمنون لقاء العدو، ويشتاقون إلى يومٍ كيوم بدر؛ لينالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيله، كما ناله إخوانهم الذين سبقوهم إلى هذا الفضل العظيم.

فقد كان بعض المسلمين يتمنى أن يأتي يومٌ يقاتلون فيه الكفار، ويُستشهدون في سبيل الله؛ لما علموا من فضل الشهداء ومنزلتهم الرفيعة عند ربهم. فلما جاء يوم أُحد، وحضر القتال، وواجهوا الموت بأسبابه الحقيقية، رأوا بأعينهم ما تمنوه وطلبوه، وشاهدوا شدته وهوله عياناً.

وهنا يوجه الله إليهم الخطاب بلطف: لقد كنتم تتمنون الموت والشهادة قبل أن تروه، فها هو قد جاءكم الذي تمنيتم، ورأيتموه أمامكم بأعينكم، فما بالكم تفرون منه وتضعفون أمامه؟ فدونكم فقاتلوا وصابروا، فأنتم قد حصل لكم ما طلبتم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً في صدق الإيمان وقوة العزيمة. فالمؤمن الحق لا يخشى الموت في سبيل الله، بل يتمناه ويسعى إليه؛ لأنه يعلم أن الشهادة أعظم مكسب، وأرفع منزلة عند الله. فإذا كنت تظن أنك صادق في حب الجهاد والشهادة، فلتكن أفعالك مطابقة لأقوالك، ولتصبر عند لقاء العدو، ولا تفر من الزحف.

تذكروا أن الله تعالى يختبر صدق إيمانكم في مواطن الشدة، فمن صدق مع الله صدق الله معه، ومن تمنى الخير فليثبت عند نزوله. فكونوا من الصادقين الذين قالوا آمنا ثم ثبتوا على الحق، فإن الجنة تحت ظلال السيوف، والشهادة أسمى أماني الأبطال.

🎧 Слушать

📜 Аят 141-145 — Аль Имран

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Чтоб испытанием очистить верных И нечестивых сокрушать.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
143Аят

Перевод — Аль Имран 143

Сура Аль Имран Аят 143 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили…

Сура Аят 143/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 141–145. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.