വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَمْ حَسِبْتُمْ: അല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ?
- وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ: അല്ലാഹു അറിയിച്ചിട്ടില്ലാത്ത (പ്രകടമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത) അവസ്ഥയിൽ.
- جَاهَدُوا: സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചവർ (യുദ്ധം ചെയ്തവർ).
- الصَّابِرِينَ: ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവർ (പ്രയാസങ്ങളിൽ സഹനശീലരായവർ).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ, യാതൊരു പരീക്ഷണവും കൂടാതെ, യുദ്ധത്തിലും പ്രയാസങ്ങളിലും ഏർപ്പെടാതെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന്?" ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുകയില്ല. സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടണം. അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തൻ്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സത്യസന്ധമായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരെയും (ജിഹാദ് ചെയ്യുന്നവരെയും) ശത്രുക്കളെ നേരിടുന്നതിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവരെയും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയണം. അതായത്, അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം മുൻകൂട്ടി അറിയാമെങ്കിലും, മനുഷ്യരുടെ മുന്നിൽ അവരുടെ യഥാർത്ഥ നിലപാട് പ്രകടമാകുന്നത് പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയാണ്. ആ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സ്വർഗ്ഗം അവകാശപ്പെടാനാകൂ.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സ്വർഗ്ഗം വിലകുറഞ്ഞ സമ്മാനമല്ല; അതിന് പരിശ്രമവും ത്യാഗവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.
- പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും വിശ്വാസിയുടെ ശത്രുവല്ല, മറിച്ച് അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളാണ്. ഇത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു നമ്മുടെ ഉള്ളറിവുകൾ അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയാണ് നാം അവൻ്റെ പ്രീതി നേടുന്നത്. അതിനാൽ വാക്കുകളെക്കാൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
- ജിഹാദും ക്ഷമയും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലെ രണ്ട് പ്രധാന കവാടങ്ങളാണ്. ഇവ രണ്ടും ഇസ്ലാമിൻ്റെ മഹത്തായ മൂല്യങ്ങളാണ്.
- ഈ ലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്; അവയിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടാൽ നിത്യമായ സ്വർഗ്ഗസുഖം ലഭിക്കും. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 140-144 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 142
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 142 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, നിങ്ങളില് നിന്ന് ധര്മ്മസമരത്തില് ഏര്പെട്ടവരെയും ക്ഷമാശീലരെയും അല്ലാഹു തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക് സ്വര്ഗത്തില്…സൂറ ആയത്ത് 142/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 140–144. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








