伊姆兰的家属章 · 15/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ١٥
Transliteration
Qul a`unabbi `ukum bikhairim min zaalikum; lillazeenat taqaw `inda Rabbihim jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa azwaajum mutahharatunw wa ridwaanum minal laah; wallaahu baseerum bil`ibaad
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:我告诉你们比这更佳美的,好吗?敬畏者得在他们的主那里,享受下临诸河的乐园,他们得永居其中,并获得纯洁的配偶,和真主的喜悦。真主是明察众仆的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- أُنَبِّئُكُمْ:我告诉你们,向你们通报消息。
- اتَّقَوْا:敬畏真主,即遵循真主的命令,远离真主的禁止。
- جَنَّاتٌ:乐园,即果实累累、树木繁茂的花园。
- تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ:河流从其宫殿和树木之下流淌而过。
- خَالِدِينَ:永居其中,永不死亡,永不离去。
- أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ:纯洁的配偶,身心洁净,无任何缺陷。
- رِضْوَانٌ:真主的喜悦,这是比乐园及其中的一切恩典更伟大的恩赐。
经文释义:
真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)对人们说:“你们愿意我告诉你们一种比你们所贪恋的今世享乐——如女人、子女、金银财宝等——更好的东西吗?”
这种更好的东西是为那些敬畏真主的人准备的:他们敬畏真主,遵循真主的命令,远离真主的禁止。他们在真主那里将获得:
- 永恒的乐园:乐园中有河流从宫殿和树木之下流淌,他们永居其中,永不离开,永不死亡。
- 纯洁的配偶:她们身心洁净,无任何生理或道德上的缺陷,性情优美。
- 真主的喜悦:这是最伟大的恩典,真主喜悦他们,他们也将获得真主的喜悦,这是超越一切享受的最高奖赏。
真主是全观众仆的,祂洞察一切,知晓每个人的行为和内心,祂将根据人们的善恶行为给予相应的报酬:行善者得善报,作恶者得恶报。
从经文获得的益处:
- 今世的享乐是有限的、短暂的,而真主为敬畏者准备的恩典是永恒的、完美的。这提醒我们不要沉迷于今世的浮华,而应追求永恒的后世幸福。
- 敬畏真主是获得真主恩典的钥匙。真正的幸福不在于拥有多少财富和享受,而在于对真主的敬畏和顺从。
- 真主的喜悦是最大的恩典。乐园中的一切恩典固然美好,但真主的喜悦超越一切,这体现了真主对信士的慈爱和恩宠。
- 真主是全知的,祂知道每个人的行为和内心。这激励我们真诚地敬畏真主,因为我们的所有行为都在真主的洞察之中,祂将公正地回报每一个人。
- 伊斯兰教鼓励人们向往美好的事物,但引导人们追求真正有价值、永恒的美好,而不是被短暂的欲望所迷惑。这体现了伊斯兰教对人性需求的关怀和对终极幸福的指引。
📜 节 13-17 — 章 伊姆兰的家属章
13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
你们确已得到一种迹象,在交战的两军之中;一军是为主道而战的,一军是不信道的,眼见这一军有自己的两倍。真主以他自己的佑助扶助他所意欲的人。对于有眼光的人,此中确有一种鉴戒。
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
迷惑世人的,是令人爱好的事物,如妻子,儿女,金银,宝藏,骏马,牲畜,禾稼等。这些是今世生活的享受;而真主那里,却有优美的归宿。
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
你说:我告诉你们比这更佳美的,好吗?敬畏者得在他们的主那里,享受下临诸河的乐园,他们得永居其中,并获得纯洁的配偶,和真主的喜悦。真主是明察众仆的。
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
他们说:我们的主啊!我们确已信道了,求你赦宥我们的罪过,求你使我们得免于火狱的刑罚。
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
他们是坚忍的,是诚实的,是顺从的,是好施的,是在黎明时求饶的。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
15节
翻译 — 伊姆兰的家属章 15
章 伊姆兰的家属章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:我告诉你们比这更佳美的,好吗?敬畏者得在他们的主那里,享受下临诸河的乐园,他们得永居其中,并获得纯洁的配偶,和真主的喜悦。真主是明察众仆的。章 节 15/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








