Сура Аль Имран — Стих 15

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• أَؤُنَبِّئُكُم (а-унаббиукум): Да ви известя ли, да ви съобщя ли.
• بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ (би-хайрин мин заликум): За нещо по-добро от това (от земните удоволствия и украшения, споменати в предходния айят).
• اتَّقَوْا (иттакау): Богобоязливите, онези, които съзнават Аллах и Го следват в покорство, като избягват греховете.
• جَنَّاتٌ (джаннатун): Градини, райски градини.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (таджри мин тахтиха ал-анхару): Под които текат реки.
• خَالِدِينَ (халидин): Вечно пребиваващи, безсмъртни там.
• أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ (азваджун мутаххаратун): Пречисти съпруги, очистени от всякакви недостатъци — както физически, така и в характер.
• رِضْوَانٌ (ридванун): Доволство, благоволение.
• بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (басирун бил-ибад): Всевиждащ за Своите раби, знае всичко за тях.

1. Тълкувание на айята:

Кажи, о, Пратенико: Да ви известя ли за нещо по-добро от всичко онова, което е разкрасено за хората в този земен живот — от богатство, деца, злато и сребро, коне и добитък, ниви и посеви? За онези, които са богобоязливи и съзнават Аллах, като изпълняват Неговите заповеди и се въздържат от забраненото, при техния Господ ги очакват райски градини, под чиито дворци и дървета текат реки. Те ще пребивават в тях вечно — смърт няма да ги достигне, нито изчезване. И там ще имат пречисти съпруги, очистени от всякакво зло и недостатък — както във външния им вид, така и в нрава им. А над всичко това ще имат доволството на Аллах, което ще слезе върху тях и Той никога няма да им се разгневи. Аллах вижда всички Свои раби и нищо от делата им не е скрито от Него — Той ще възнагради правещите добро и ще въздаде на злотворците според делата им.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Този айят ни учи, че истинското добро не е в преходните земни удоволствия, а във вечното блаженство при Аллах — това насърчава човека да търси онова, което трае, вместо онова, което изчезва.
• Богобоязливостта (таква) е ключът към рая — всеки, който следва Аллах и избягва греховете, е призован към награда, по-велика от всичко, което око е видяло или ухо е чуло.
• Най-висшата награда в рая не са градините и реките, а доволството на Аллах — това показва колко дълбока е връзката между раба и неговия Господ и колко голяма е любовта, която Аллах изпитва към праведните.
• Аллах вижда всичко, което правим — това ни насърчава да правим добро искрено и да не се отчайваме, защото нищо добро не остава без възнаграждение при Него.
• Айятът отваря сърцето към надеждата: дори в свят, изпълнен с изкушения и трудности, вярващият знае, че го очаква нещо безкрайно по-добро — вечен живот в мир, чистота и доволство от Аллах.