ആൽ-ഇംറാൻ · 15/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝١٥
Qul a`unabbi `ukum bikhairim min zaalikum; lillazeenat taqaw `inda Rabbihim jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa azwaajum mutahharatunw wa ridwaanum minal laah; wallaahu baseerum bil`ibaad
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: അതിനെക്കാള്‍ (ആ ഇഹലോക സുഖങ്ങളെക്കാള്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ? സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌. അവര്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പരിശുദ്ധരായ ഇണകളും (അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും.) കൂടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയും. അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أُنَبِّئُكُمْ: ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെയോ?
  • اتَّقَوْا: ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർ
  • مُطَهَّرَةٌ: പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവൾ (എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും വിമലീകരിക്കപ്പെട്ടവൾ)
  • رِضْوَانٌ: പ്രീതി, സംതൃപ്തി
  • بَصِيرٌ: കണ്ടറിയുന്നവൻ, എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബി! പറയുക: ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യർക്ക് ഭംഗിയാക്കിത്തോന്നിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ, സന്താനങ്ങൾ, സ്വർണ്ണ-വെള്ളി ശേഖരങ്ങൾ, വിശിഷ്ട കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ, കൃഷിഭൂമി തുടങ്ങിയ ഇച്ഛാഭോഗങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ഒരു വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ? അതെ, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ആ മഹത്തായ പ്രതിഫലം.

അവർക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി വസിക്കും. മരണമോ നാശമോ അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല. അവർക്ക് അവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുമുണ്ട്. ശാരീരികമായും മാനസികമായും സ്വഭാവപരമായും എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും വിമലീകരിക്കപ്പെട്ടവർ. ആർത്തവം, പ്രസവം തുടങ്ങിയ സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പ്രയാസങ്ങളും മോശം സ്വഭാവങ്ങളും ഒന്നും അവർക്കുണ്ടാകില്ല.

എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം ഉപരിയായി, ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമായി അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കും. അല്ലാഹു അവരോട് പ്രസാദിക്കുകയും അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രസാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ മഹാഭാഗ്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അവരോട് കോപിക്കുകയില്ല.

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ എല്ലാ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനുമാണ്. അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും, തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ അവൻ ശിക്ഷിക്കും. അതിനാൽ സ്വർണ്ണത്തേക്കാളും വെള്ളിയേക്കാളും ആഭരണങ്ങളേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിത്യസുഖവും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും എന്ന് നാം തിരിച്ചറിയണം.

സഹോദരരേ! ഈ ലൗകിക ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. ഇവിടുത്തെ സുഖങ്ങൾ അൽപ്പനേരത്തെ ആസ്വാദനം മാത്രമാണ്. എന്നാൽ പരലോകജീവിതമാണ് ശാശ്വതം. അതുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭോഗങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് പരലോകത്തെ നിത്യസുഖങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരാകുക. അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വിജയം കൈവരിക്കാനാവൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ പ്രീതിക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിനും അർഹരാക്കട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
(ബദ്‌റില്‍) ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗമാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളും. (അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌) തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ അവര്‍ (വിശ്വാസികള്‍) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നിയിരുന്നത്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് അതില്‍ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
ഭാര്യമാര്‍, പുത്രന്‍മാര്‍, കൂമ്പാരമായിക്കൂട്ടിയ സ്വര്‍ണം, വെള്ളി, മേത്തരം കുതിരകള്‍, നാല്‍കാലി വര്‍ഗങ്ങള്‍, കൃഷിയിടം എന്നിങ്ങനെ ഇഷ്ടപെട്ട വസ്തുക്കളോടുള്ള പ്രേമം മനുഷ്യര്‍ക്ക് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതൊക്കെ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ വിഭവങ്ങളാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാകുന്നു (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ചെന്നുചേരാനുള്ള ഉത്തമ സങ്കേതം.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(നബിയേ,) പറയുക: അതിനെക്കാള്‍ (ആ ഇഹലോക സുഖങ്ങളെക്കാള്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ? സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌. അവര്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പരിശുദ്ധരായ ഇണകളും (അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കും.) കൂടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയും. അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും, നരക ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരും,
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവരും, സത്യം പാലിക്കുന്നവരും, ഭക്തിയുള്ളവരും ചെലവഴിക്കുന്നവരും, രാത്രിയുടെ അന്ത്യയാമങ്ങളില്‍ പാപമോചനം തേടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍.)
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 15

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: അതിനെക്കാള്‍ (ആ ഇഹലോക സുഖങ്ങളെക്കാള്‍) നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ?…

സൂറ ആയത്ത് 15/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers