Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 15
Ali Imran · 15/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝١٥
🔤 Transliteration
Qul a`unabbi `ukum bikhairim min zaalikum; lillazeenat taqaw `inda Rabbihim jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa azwaajum mutahharatunw wa ridwaanum minal laah; wallaahu baseerum bil`ibaad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhawuha (Muhammad): "Apa sira kabeh gelem padha dak wenehi weruh barang kang luwih becik ngungkuli kabeh mau? Yaiku tumrap wong kang padha bekti (ing Allah) iku besuk ana ing ngarsane Allah Pangerane bakal padha duweni suwarga kang ing ngisore ana kaline mili, anggone manggon ana ing suwarga padha langgeng lan duweni bojo kang padha suci padha oleh karidhaning Allah. Dene Allah iku mirsani para kawula
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?". Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai; mereka kekal didalamnya. Dan (mereka dikaruniai) isteri-isteri yang disucikan serta keridhaan Allah. Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَؤُنَبِّئُكُم : Apa aku padha ngabari marang kowé kabèh?
  • بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ : Bab kang luwih becik tinimbang iku (yaiku kesenengan donya kang kasebut ing ayat sadurungé).
  • اتَّقَوْا : Padha ngayahi takwa, yaiku nglakoni dhawuhé Allah lan nyingkiri larangané.
  • جَنَّاتٌ : Suwarga-suwarga kang arupa kebon kang akeh wit-witané.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : Kali-kali padha mili ing sangisoring kebon-kebon iku.
  • خَالِدِينَ : Padha langgeng ing kono, ora mati lan ora rusak.
  • أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ : Bojo-bojo kang wis disucèkake saka sakabèhing rereged lan cacad.
  • رِضْوَانٌ : Ridha lan keparenge Allah.
  • بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ : Allah iku Maha Mirsani marang para kawulané.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya takon marang wong-wong: "Apa aku padha ngabari marang kowé bab kang luwih becik tinimbang kesenengan donya kang wis kasebut mau?" Yaiku kesenengan donya kang arupa hawa nafsu, bandha, lan barang-barang kang éndah kang dadi rebutané manungsa.

Banjur Allah paring wangsulan: Wong-wong kang padha takwa marang Allah, yaiku kang nglakoni dhawuh-dhawuhé lan nyingkiri larangan-larangané, bakal padha oleh ganjaran kang gedhé banget ing ngarsané Pangerané. Ganjaran mau arupa suwarga-suwarga kang kebak wit-witan lan kali-kali padha mili ing sangisoringé. Ing kono padha langgeng salawasé, ora bakal mati lan ora bakal metu saka suwarga.

Kajaba iku, padha uga oleh bojo-bojo kang wis disucèkake saka sakabèhing rereged, cacad, lan kekurangan, apa ing babagan rupané, awaké, utawa akhlaké. Lan kang luwih gedhé lan luwih utama tinimbang kabèh iku: ridha lan keparenge Allah marang dhèwèké kabèh. Allah ora bakal duka manèh marang dhèwèké salawasé.

Allah iku Maha Mirsani marang para kawulané, ora ana barang siji-sijia kang samar saka Panjenengané. Mula Allah bakal paring ganjaran marang wong kang padha ngelakoni kabecikan lan bakal ngukum wong kang padha ngelakoni ala.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang marang kita supaya ora kepincut banget marang kesenengan donya kang mung sakdhela, amarga ing akherat ana kang luwih becik lan luwih langgeng kanggo wong-wong kang takwa.
  • Takwa iku dadi kunciné kanggo oleh ganjaran kang gedhé saka Allah, ora mung suwarga nanging uga ridhané Allah kang luwih utama.
  • Suwarga kang dijanjèkaké Allah iku kebak kabungahan: kali-kali kang mili, bojo kang suci, lan urip kang langgeng tanpa ana rasa susah.
  • Ridhané Allah iku nikmat kang paling gedhé ing suwarga, luwih gedhé tinimbang kabèh kesenengan liyané. Iki ndadèkaké kita kepéngin banget nyedhaki Allah lan ngelakoni kabecikan.
  • Allah iku Maha Mirsani marang sakabèhing tumindaké manungsa, mula kita kudu tansah eling lan ati-ati ing saben lakuné.
  • Ayat iki ngajak kita supaya luwih milih kabecikan akherat tinimbang kesenengan donya kang mung sakedhap, lan iki dadi daya tarik gedhé kanggo wong kang kepéngin urip bahagia ing donya lan akherat.


📜 Ayat 13-17 — Surat Ali Imran

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Yekti sira wis padha duwe tandha yekti, yaiku wong rong golongan kan padha adhep-adhepan perang (nalika perang ana ing Badar) kang sagolongan ana ing dedalane Allah (sabilillah) dene kang sagolongan liyane wong-wong kafir. Wong kafir mau ndeleng golongane wadyaba Islam kelawan pandeleng matane akehe tikel loro. Dene Allah iku ngukuhake kelawan pitulunge marang wong kang dadi keparengen kersane. Sak temene kang mangkono iku dadi tepa tuladha tumrap wong kang padha duwe pikir
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Manungsa iku dipaesi demen sarupane pepenginan, yaiku: wanita lan anak-anak lan raja brana kang akeh saka mas lan salaka lan jaran kang becik lan raja kaya lan tetanduran. Mangkono oku kesenengan panguripan donya. Dene Allah iku kagungan becik-beciking papan kanggo bali
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Dhawuha (Muhammad): "Apa sira kabeh gelem padha dak wenehi weruh barang kang luwih becik ngungkuli kabeh mau? Yaiku tumrap wong kang padha bekti (ing Allah) iku besuk ana ing ngarsane Allah Pangerane bakal padha duweni suwarga kang ing ngisore ana kaline mili, anggone manggon ana ing suwarga padha langgeng lan duweni bojo kang padha suci padha oleh karidhaning Allah. Dene Allah iku mirsani para kawula
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Yaiku wong-wong kang padha matur, "Dhuh Pangeran kita, saestu kita sami pitados. Panjenengan mugi paring pangapunten dosa-dosa kita tuwin mugi ngreksa kita saking siksaning neraka
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Yaiku wong-wong kang padha sabar, padha temen, padha ngabekti, padha gelem dermakake bandhane, lan padha nyuwun pangapura ana ing wayah lingsir wengi
← Ayat 14 📖 Ali Imran Ayat 16 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
15Ayat

Terjemah — Ali Imran 15

Surat Ali Imran Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhawuha (Muhammad): "Apa sira kabeh gelem padha dak wenehi weruh…

Surat Ayat 15/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers