আল-ইমরান · 151/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ۝١٥١
Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
খুব শীঘ্রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করবো। কারণ, ওরা আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করে যে সম্পর্কে কোন সনদ অবতীর্ণ করা হয়নি। আর ওদের ঠিকানা হলো দোযখের আগুন। বস্তুতঃ জালেমদের ঠিকানা অত্যন্ত নিকৃষ্ট।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • الرُّعْبَ (রু'ব) — তীব্র ভয়, আতঙ্ক, শঙ্কা।
  • بِمَا أَشْرَكُوا — তাদের শিরকের কারণে, অর্থাৎ আল্লাহর সাথে অন্যকে শরিক করার কারণে।
  • سُلْطَانًا (সুলতানান) — দলিল, প্রমাণ, যুক্তি বা কর্তৃত্ব।
  • مَأْوَاهُمُ — তাদের আশ্রয়স্থল, আবাসস্থল।
  • مَثْوَى (মাছওয়া) — অবস্থানস্থল, বাসস্থান, আবাস।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, যারা কুফরি করে এবং আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরিক করে, তাদের অন্তরে তিনি তীব্র ভয় ও আতঙ্ক নিক্ষেপ করবেন। এই ভয় এমন হবে যে, তা তাদের মনকে কাঁপিয়ে দেবে এবং তারা মুমিনদের মোকাবিলায় টিকতে পারবে না। এর কারণ হলো, তারা আল্লাহর সাথে এমন কিছুকে শরিক করেছে যার কোনো প্রমাণ বা দলিল আল্লাহ নাজিল করেননি। তারা নিজেদের মনগড়া ধারণা ও প্রবৃত্তির অনুসরণ করে মিথ্যা উপাস্য সৃষ্টি করেছে, অথচ এর পক্ষে তাদের কাছে কোনো যুক্তি বা প্রমাণ নেই।

এই আয়াতের প্রেক্ষাপটে উল্লেখ করা হয় যে, উহুদ যুদ্ধের পর মুশরিকরা মক্কার দিকে রওনা হয়েছিল, কিন্তু পরে তারা ফিরে এসে মুসলিমদের নির্মূল করার পরিকল্পনা করেছিল। তখন আল্লাহ তাদের অন্তরে এমন ভয় ঢেলে দেন যে, তারা আর ফিরে আসার সাহস পায়নি। ফলে মুসলিমরা শত্রুর আক্রমণ থেকে নিরাপদ থাকে।

আর তাদের পরিণতি সম্পর্কে বলা হচ্ছে— দুনিয়ায় তাদের জন্য রয়েছে ভয়-আতঙ্ক, আর আখিরাতে তাদের চিরস্থায়ী আবাস হবে জাহান্নামের আগুন। যারা আল্লাহর সাথে শিরক করে এবং নিজেদের ওপর জুলুম করে, তাদের জন্য এই জাহান্নামই হলো সবচেয়ে নিকৃষ্ট অবস্থানস্থল। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং এই আবাস তাদের জন্য কতই না খারাপ!


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. শিরকই ভয়ের মূল কারণ: যে ব্যক্তি আল্লাহকে ছেড়ে অন্য কিছুর ওপর নির্ভর করে, আল্লাহ তাকে ভয় ও অসহায়ত্বের মধ্যে ফেলে দেন। প্রকৃত নিরাপত্তা ও শান্তি একমাত্র তাওহিদের (এক আল্লাহর ওপর বিশ্বাসের) মাধ্যমেই অর্জিত হয়।
  2. মুমিনদের বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে: শত্রু যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহ চাইলে তাদের অন্তরে ভয় ঢেলে দিয়ে মুমিনদের বিজয় এনে দিতে পারেন। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
  3. প্রমাণ ছাড়া কোনো কিছু মান্য করা যায় না: ইসলামে প্রতিটি বিশ্বাস ও আমলের ভিত্তি হতে হবে কুরআন ও সুন্নাহর স্পষ্ট প্রমাণ। মনগড়া ধারণা বা অন্ধবিশ্বাসের কোনো মূল্য নেই।
  4. জুলুমের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ: শিরক হলো সবচেয়ে বড় জুলুম, কারণ এটি আল্লাহর অধিকার খর্ব করে। আর যে নিজের ওপর জুলুম করে, তার পরিণাম জাহান্নাম— যা কতই না নিকৃষ্ট আবাস!
  5. আল্লাহর ভয়ই শক্তির উৎস: মুমিনের অন্তরে আল্লাহর ভয় থাকলে সে কোনো সৃষ্টিকে ভয় পায় না। আর যার অন্তরে আল্লাহর ভয় নেই, সে সবকিছুকে ভয় পায়। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত বীর সেই ব্যক্তি, যার অন্তর আল্লাহর ওপর দৃঢ় বিশ্বাসে পূর্ণ।


📜 আয়াত 149-153 — সূরা আল-ইমরান

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন, তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে, তাতে তোমরা ক্ষতির সম্মুখীণ হয়ে পড়বে।
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
খুব শীঘ্রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করবো। কারণ, ওরা আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করে যে সম্পর্কে কোন সনদ অবতীর্ণ করা হয়নি। আর ওদের ঠিকানা হলো দোযখের আগুন। বস্তুতঃ জালেমদের ঠিকানা অত্যন্ত নিকৃষ্ট।
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
আর আল্লাহ সে ওয়াদাকে সত্যে পরিণত করেছেন, যখন তোমরা তাঁরই নির্দেশে ওদের খতম করছিলে। এমনকি যখন তোমরা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছে ও কর্তব্য স্থির করার ব্যাপারে বিবাদে লিপ্ত হয়েছে। আর যা তোমরা চাইতে তা দেখার পর কৃতঘ্নতা প্রদর্শন করেছ, তাতে তোমাদের কারো কাম্য ছিল দুনিয়া আর কারো বা কাম্য ছিল আখেরাত। অতঃপর তোমাদিগকে সরিয়ে দিলেন ওদের উপর থেকে যাতে তোমাদিগকে পরীক্ষা করেন। বস্তুতঃ তিনি তোমাদিগকে ক্ষমা করেছেন। আর আল্লাহর মুমিনদের প্রতি অনুগ্রহশীল।
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
আর তোমরা উপরে উঠে যাচ্ছিলে এবং পেছন দিকে ফিরে তাকাচ্ছিলে না কারো প্রতি, অথচ রসূল ডাকছিলেন তোমাদিগকে তোমাদের পেছন দিক থেকে। অতঃপর তোমাদের উপর এলো শোকের ওপরে শোক, যাতে তোমরা হাত থেকে বেরিয়ে যাওয়া বস্তুর জন্য দুঃখ না কর এবং যার সম্মুখীণ হচ্ছ সেজন্য বিমর্ষ না হও। আর আল্লাহ তোমাদের কাজের ব্যাপারে অবহিত রয়েছেন।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
151আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 151

সূরা আল-ইমরান আয়াত 151 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : খুব শীঘ্রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করবো। কারণ, ওরা…

সূরা আয়াত 151/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 149–153. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না