অনুবাদ — Tafsir
শব্দের অর্থ:
- الرُّعْبَ (রু'ব) — তীব্র ভয়, আতঙ্ক, শঙ্কা।
- بِمَا أَشْرَكُوا — তাদের শিরকের কারণে, অর্থাৎ আল্লাহর সাথে অন্যকে শরিক করার কারণে।
- سُلْطَانًا (সুলতানান) — দলিল, প্রমাণ, যুক্তি বা কর্তৃত্ব।
- مَأْوَاهُمُ — তাদের আশ্রয়স্থল, আবাসস্থল।
- مَثْوَى (মাছওয়া) — অবস্থানস্থল, বাসস্থান, আবাস।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, যারা কুফরি করে এবং আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরিক করে, তাদের অন্তরে তিনি তীব্র ভয় ও আতঙ্ক নিক্ষেপ করবেন। এই ভয় এমন হবে যে, তা তাদের মনকে কাঁপিয়ে দেবে এবং তারা মুমিনদের মোকাবিলায় টিকতে পারবে না। এর কারণ হলো, তারা আল্লাহর সাথে এমন কিছুকে শরিক করেছে যার কোনো প্রমাণ বা দলিল আল্লাহ নাজিল করেননি। তারা নিজেদের মনগড়া ধারণা ও প্রবৃত্তির অনুসরণ করে মিথ্যা উপাস্য সৃষ্টি করেছে, অথচ এর পক্ষে তাদের কাছে কোনো যুক্তি বা প্রমাণ নেই।
এই আয়াতের প্রেক্ষাপটে উল্লেখ করা হয় যে, উহুদ যুদ্ধের পর মুশরিকরা মক্কার দিকে রওনা হয়েছিল, কিন্তু পরে তারা ফিরে এসে মুসলিমদের নির্মূল করার পরিকল্পনা করেছিল। তখন আল্লাহ তাদের অন্তরে এমন ভয় ঢেলে দেন যে, তারা আর ফিরে আসার সাহস পায়নি। ফলে মুসলিমরা শত্রুর আক্রমণ থেকে নিরাপদ থাকে।
আর তাদের পরিণতি সম্পর্কে বলা হচ্ছে— দুনিয়ায় তাদের জন্য রয়েছে ভয়-আতঙ্ক, আর আখিরাতে তাদের চিরস্থায়ী আবাস হবে জাহান্নামের আগুন। যারা আল্লাহর সাথে শিরক করে এবং নিজেদের ওপর জুলুম করে, তাদের জন্য এই জাহান্নামই হলো সবচেয়ে নিকৃষ্ট অবস্থানস্থল। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এবং এই আবাস তাদের জন্য কতই না খারাপ!
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- শিরকই ভয়ের মূল কারণ: যে ব্যক্তি আল্লাহকে ছেড়ে অন্য কিছুর ওপর নির্ভর করে, আল্লাহ তাকে ভয় ও অসহায়ত্বের মধ্যে ফেলে দেন। প্রকৃত নিরাপত্তা ও শান্তি একমাত্র তাওহিদের (এক আল্লাহর ওপর বিশ্বাসের) মাধ্যমেই অর্জিত হয়।
- মুমিনদের বিজয় আল্লাহর পক্ষ থেকে: শত্রু যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহ চাইলে তাদের অন্তরে ভয় ঢেলে দিয়ে মুমিনদের বিজয় এনে দিতে পারেন। তাই মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
- প্রমাণ ছাড়া কোনো কিছু মান্য করা যায় না: ইসলামে প্রতিটি বিশ্বাস ও আমলের ভিত্তি হতে হবে কুরআন ও সুন্নাহর স্পষ্ট প্রমাণ। মনগড়া ধারণা বা অন্ধবিশ্বাসের কোনো মূল্য নেই।
- জুলুমের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ: শিরক হলো সবচেয়ে বড় জুলুম, কারণ এটি আল্লাহর অধিকার খর্ব করে। আর যে নিজের ওপর জুলুম করে, তার পরিণাম জাহান্নাম— যা কতই না নিকৃষ্ট আবাস!
- আল্লাহর ভয়ই শক্তির উৎস: মুমিনের অন্তরে আল্লাহর ভয় থাকলে সে কোনো সৃষ্টিকে ভয় পায় না। আর যার অন্তরে আল্লাহর ভয় নেই, সে সবকিছুকে ভয় পায়। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত বীর সেই ব্যক্তি, যার অন্তর আল্লাহর ওপর দৃঢ় বিশ্বাসে পূর্ণ।
📜 আয়াত 149-153 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 151
সূরা আল-ইমরান আয়াত 151 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : খুব শীঘ্রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করবো। কারণ, ওরা…সূরা আয়াত 151/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 149–153. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








