Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Ar-Ru'b : la terreur et la peur intense qui s'empare du cœur.
Soultân : une preuve, un argument ou une autorité décisive.
Ma'wâ : le lieu de séjour et de refuge.
Mathwâ : la demeure, le lieu où l'on s'installe.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Nous allons jeter la terreur dans les cœurs de ceux qui ont mécru » : Allah informe qu'Il fera descendre une peur intense et un effroi profond dans les cœurs des mécréants, au point qu'ils ne pourront plus tenir ferme face aux croyants dans les combats. Cela s'est concrétisé le jour de la bataille d'Uhud, lorsque les polythéistes, après avoir quitté les lieux, décidèrent de revenir pour anéantir les musulmans ; Allah jeta alors la terreur dans leurs cœurs, les poussant à renoncer à leur projet et à retourner vers La Mecque.
Cette terreur est la conséquence directe de leur polythéisme : ils ont associé à Allah des divinités qu'ils adorent sans aucune preuve ni argument, se laissant guider par leurs seules passions et leurs fausses croyances. Ils ont attribué à ces idoles une part de la divinité sans qu'Allah n'ait jamais révélé la moindre autorité pour légitimer cet acte.
Quant à leur sort final : leur refuge et leur demeure éternelle dans l'au-delà sera le Feu de l'Enfer. Et quel horrible lieu de séjour que celui des injustes qui ont transgressé les limites d'Allah et se sont enflammés dans l'impiété et l'oppression !
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La victoire des croyants sur leurs ennemis ne dépend pas uniquement de leur force matérielle, mais relève d'abord de la volonté d'Allah qui secourt les croyants et terrifie leurs adversaires.
Le polythéisme et l'adoration d'autres divinités sans preuve sont la cause première de l'humiliation, de la peur et de la défaite des mécréants, ici-bas comme dans l'au-delà.
La foi en Allah et l'abandon des fausses divinités procurent au croyant la sérénité, la force et la protection divine, tandis que l'injustice et l'impiété mènent inévitablement à la perdition.
La miséricorde d'Allah envers les croyants se manifeste à travers la protection de leur communauté et la déroute de leurs ennemis, ce qui incite à renforcer sa foi et à s'attacher fermement à la religion d'Allah.
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.