ആൽ-ഇംറാൻ · 151/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ۝١٥١
Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികളുടെ മനസ്സുകളില്‍ നാം ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തതിന്‍റെ ഫലമാണത്‌. നരകമാകുന്നു അവരുടെ സങ്കേതം. അക്രമികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്രമോശം!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الرُّعْب: കടുത്ത ഭയം, പരിഭ്രാന്തി.
  • سُلْطَانًا: തെളിവ്, ന്യായം, പ്രമാണം.
  • مَأْوَاهُم: അവരുടെ വാസസ്ഥലം, അഭയകേന്ദ്രം.
  • مَثْوَى: താമസസ്ഥലം, വിശ്രമസ്ഥാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഒരു മഹത്തായ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു: സത്യനിഷേധികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ ഭയവും പരിഭ്രാന്തിയും ഇട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന്. ഇത് അവരുടെ സ്വന്തം ക്രിയകളുടെ ഫലമാണ് - അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർത്തതിന്റെ ശിക്ഷയാണ്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് യാതൊരു തെളിവോ ന്യായമോ ഇല്ല. അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. അവർ സ്വന്തം മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛകൾക്കും ഭാവനകൾക്കും അനുസരിച്ച് കെട്ടിച്ചമച്ച വ്യാജദൈവങ്ങളാണ് അവ.

ഈ ഭയം അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രകടമായി കാണാം. ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം മക്കയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശത്രുക്കൾ വീണ്ടും മദീനയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്ന് മുസ്ലിംകളെ നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ഇട്ടുകൊടുത്തു. അതിനാൽ അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ സാധിച്ചില്ല. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെയും തെളിവാണ്.

എന്നാൽ ഇഹലോകത്തെ ഭയം മാത്രമല്ല അവരുടെ ശിക്ഷ. പരലോകത്ത് അവരുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകാഗ്നിയാണ്. അത് അക്രമികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട താമസസ്ഥലമാണ്. സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരും അവന്റെ ദാസന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചവരുമായ അക്രമികൾക്ക് നരകം തന്നെയാണ് പ്രതിഫലം.

പ്രിയ സഹോദരരേ! ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല. അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു. ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ഇട്ടുകൊടുത്ത് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനാൽ നാം എക്കാലത്തും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം. ശിര്ക്ക് (പങ്കുചേർക്കൽ) എത്ര വലിയ അക്രമമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. കാരണം അത് ഇഹലോകത്ത് ഭയത്തിനും പരലോകത്ത് നരകത്തിനും കാരണമാകുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ശിര്ക്കിൽ നിന്നും അക്രമത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 149-153 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികളെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് പോയാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പുറകോട്ട് തിരിച്ചുകൊണ്ടു പോകും. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരായി മാറിപ്പോകും.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ മനസ്സുകളില്‍ നാം ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തതിന്‍റെ ഫലമാണത്‌. നരകമാകുന്നു അവരുടെ സങ്കേതം. അക്രമികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്രമോശം!
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം നിങ്ങളവരെ കൊന്നൊടുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ നിങ്ങളോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനത്തില്‍ അവന്‍ സത്യം പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കുകയും, കാര്യനിര്‍വഹണത്തില്‍ അന്യോന്യം പിണങ്ങുകയും, നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നേട്ടം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴാണ് (കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായത്‌.) നിങ്ങളില്‍ ഇഹലോകത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരുണ്ട്‌. പരലോകത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരും നിങ്ങളിലുണ്ട്‌. അനന്തരം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാനായി അവരില്‍ (ശത്രുക്കളില്‍) നിന്ന് നിങ്ങളെ അല്ലാഹു പിന്തിരിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പ് തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു.
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
ആരെയും തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ നിങ്ങള്‍ (പടക്കളത്തില്‍നിന്നു) ഓടിക്കയറിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) റസൂല്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു ദുഃഖത്തിനുമേല്‍ ദുഃഖം പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുന്ന നേട്ടത്തിന്‍റെ പേരിലോ, നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ആപത്തിന്‍റെ പേരിലോ നിങ്ങള്‍ ദുഃഖിക്കുവാന്‍ ഇടവരാതിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണിത്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
151ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 151

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 151 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളുടെ മനസ്സുകളില്‍ നാം ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ…

സൂറ ആയത്ത് 151/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 149–153. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers