Sura Ali-Imran Ajet 151 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ćemo uliti strah u srca onih koji neće da…

Ali-Imran · 151/200

Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Mi ćemo uliti strah u srca onih koji neće da vjeruju zato što druge Allahu ravnim smatraju, o kojima On nije objavio ništa; Džehennem će njihovo boravište postati, a grozno će prebivalište nevjernika biti.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Er-Ru'be (الرعب): snažan strah koji ispunjava srce i čovjeka čini nemoćnim.
Sultan (سلطان): dokaz, argument ili opravdanje.
Mesva (مثوى): boravište, prebivalište, mjesto boravka.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernike da će On u srca onih koji ne vjeruju baciti snažan strah i užas. Ovaj strah je posljedica njihovog širka – pripisivanja Allahu sudrugova u ibadetu. Oni obožavaju kipove i idole bez ikakvog dokaza ili opravdanja, slijedeći samo svoje strasti i ćejf. Allah im nije poslao nikakav argument koji bi opravdao njihovo obožavanje lažnih božanstava.

Ovaj ajet je objavljen nakon bitke na Uhudu, kada su se mušrici uputili prema Mekki, a zatim odlučili da se vrate i unište muslimane. Allah je tada u njihova srca ubacio strah, pa su odustali od svoje namjere i nisu se vratili. To je bio jedan od oblika Allahove pomoći vjernicima.

Što se tiče njihovog konačnog odredišta, ono je Vatra – Džehennem. U njoj će vječno boraviti zbog svog zuluma i nepravde koju su činili sebi i drugima. Kako je samo grozno to boravište za one koji su činili zulum!

Pouke iz ajeta:

Vjernik ne treba da se plaši neprijatelja – Allah je taj koji daje strah i sigurnost. Kada Allah želi pomoći Svoje robove, On će u srca njihovih neprijatelja ubaciti strah, čak i kada su neprijatelji brojniji i naoružaniji.
Širk je izvor slabosti i straha – Oni koji pripisuju Allahu sudrugove bez ikakvog dokaza, žive u nemiru i strahu. Pravi mir i sigurnost dolaze samo od iskrenog vjerovanja u Allaha i ibadeta Njemu.
Allah ne prima ibadet bez dokaza – Čovjek ne smije obožavati ništa osim Allaha, a svaki oblik ibadeta mora biti utemeljen na vjerodostojnom dokazu iz Kur'ana i sunneta.
Zulum ima svoju kaznu – Oni koji čine zulum, bilo prema sebi (širkom) ili prema drugim ljudima, dobit će zasluženu kaznu. Džehennem je krajnje odredište za sve koji ustraju u zulumu.
Nada i optimizam za vjernike – Ovaj ajet ulijeva nadu muslimanima da Allah nikada neće ostaviti Svoje vjerne robove, te da će ih zaštititi od njihovih neprijatelja na način na koji oni ni ne slute.

📜 Ajet 149-153 — Sura Ali-Imran

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

O vjernici, ako se budete pokoravali onima koji ne vjeruju, vratiće vas stopama vašim i bićete izgubljeni –

150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

samo je Allah zaštitnik vaš i On je najbolji pomagač.

151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Allah je ispunio obećanje Svoje kada ste neprijatelje, voljom Njegovom, nemilice ubijali. Ali kada ste duhom klonuli i o svom položaju se raspravljati počeli, kada niste poslušali, a On vam je već bio ukazao na ono što vam je drago – jedni od vas su željeli ovaj svijet, a drugi onaj svijet – onda je On, da bi vas iskušao, učinio da uzmaknete ispred njih. I On vam je već oprostio, jer je Allah neizmjerno dobar prema vjernicima!

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Kada ste ono uzmicali, ne obazirući se ni na koga, dok vas je Poslanik zvao iza vaših leđa, Allah vas je kaznio brigom na brigu; da ne biste tugovali za onim što vam je izmaklo i nije vas zadesilo. – A Allah dobro zna ono što radite.

← Ajet 150 📖 Ali-Imran Ajet 152 →

Ali-ImranIndeks Kurana

200Ajet

MedinskaRevelation

151Ajet

Prijevod — Ali-Imran 151

Sura Ali-Imran Ajet 151 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ćemo uliti strah u srca onih koji neće da…

Sura Ajet 151/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 149–153. Na Bosanskom: Türkçe.