Ali Imran · 151/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ۝١٥١
Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الرُّعْبَ (ar-ru'ba): rasa takut yang sangat mendalam dan mencekam yang merasuk ke dalam hati.
  • سُلْطَانًا (sulthānan): hujjah, dalil, atau bukti yang kuat dan jelas.
  • مَأْوَاهُمُ (ma'wāhum): tempat kembali dan menetap.
  • مَثْوَى (matswā): tempat tinggal atau persinggahan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna berfirman bahwa Dia akan melemparkan ke dalam hati orang-orang yang kufur kepada-Nya rasa takut yang amat sangat dan getir yang tidak dapat mereka hindari. Hal ini disebabkan oleh perbuatan syirik mereka—mereka menyekutukan Allah dengan sesembahan-sesembahan palsu yang mereka sembah tanpa dasar, tanpa dalil, dan tanpa bukti yang sah dari Allah. Mereka mengikuti hawa nafsu dan warisan nenek moyang, bukan petunjuk dari langit.

Ketika mereka memilih jalan kesesatan dan kezaliman ini, maka Allah pun menghinakan mereka di dunia dengan menanamkan rasa gentar dan cemas di hati mereka, sehingga mereka tidak mampu berdiri tegak menghadapi kaum mukminin. Sungguh, peristiwa ini telah terbukti dalam sejarah—ketika pasukan musyrik hendak kembali menyerang kaum muslimin setelah Perang Uhud, Allah menanamkan rasa takut yang luar biasa di hati mereka sehingga mereka mengurungkan niat jahatnya dan pulang dengan penuh kegelisahan.

Adapun tempat kembali mereka di akhirat kelak adalah neraka yang menyala-nyala. Dan itulah seburuk-buruknya tempat tinggal bagi orang-orang yang zalim—mereka yang melampaui batas dengan mempersekutukan Allah dan menzalimi diri mereka sendiri serta menzalimi kebenaran.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Rasa takut yang Allah tanamkan di hati orang-orang kafir bukanlah suatu kebetulan, melainkan pertolongan nyata dari Allah bagi kaum mukminin. Ini menunjukkan bahwa siapa pun yang bertawakal kepada Allah dan berpegang teguh pada tauhid, maka Allah akan membela dan melindunginya dari kejahatan musuh-musuh-Nya.

Maka, jadikanlah ayat ini sebagai penguat keyakinan bahwa kesyirikan adalah sumber kehinaan dan ketakutan, sementara tauhid adalah sumber kemuliaan dan ketenteraman. Jauhilah segala bentuk kesyirikan—baik yang nyata maupun yang tersembunyi—seperti riya', ujub, dan ketergantungan hati kepada selain Allah. Karena hati yang bersih dari syirik akan dipenuhi ketenangan, sedangkan hati yang ternodai syirik akan dipenuhi kegelisahan.

Marilah kita senantiasa berdoa agar Allah menetapkan hati kita di atas iman dan tauhid, serta menjauhkan kita dari segala bentuk kezaliman yang mengantarkan pada api neraka. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 149-153 — Ali Imran

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim.
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan diantara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk menguji kamu, dan sesunguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman.
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
151Ayat

Terjemah — Ali Imran 151

Surat Ali Imran Ayat 151 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut,…

Surat Ayat 151/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 149–153. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu