伊姆兰的家属章 · 151/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ ۝١٥١
Sanulqee fee quloobil lazeena kafarur ru`ba bimaaa ashrakoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaana-nw wa maawaahumun Naar; wa bi`sa maswaz zaalimeen
📖 中文意思
我要把恐怖投在不信道者的心中,因为他们把真主和真主所未证实的(偶像)去配他,他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الرعب(Ar-Ru'b):极度的恐惧和惊慌。
  • سلطانًا(Sultanan):证据、明证或权威的依据。
  • مأواهم(Ma'wahum):他们最终的归宿和居所。
  • مثوى(Mathwa):居住之地、安身之所。

经文解释:

真主在此节经文中宣告,祂必定会将强烈的恐惧和惊慌投掷到不信道者的心中。这种恐惧并非无缘无故,而是因为他们以物配主——他们崇拜那些并未被真主降示任何证据的虚假神灵。他们没有凭据,没有理性依据,仅凭私欲和盲目模仿来崇拜这些偶像。

这节经文的历史背景是:在吴侯德战役之后,多神教徒曾离开战场返回麦加,但途中他们又萌生了返回麦地那彻底消灭穆斯林的念头。然而,真主将恐惧投入了他们的心中,使他们放弃了这一计划,最终未能得逞。这正体现了真主对信士们的护佑。

至于这些不义之人在后世的归宿,则是火狱。那是一个极其恶劣的居所,是亏负自身者(以物配主者)的最终安身之处。他们在今世因恐惧而不得安宁,在后世则因火狱而永受煎熬。

从这节经文获得的启示与裨益:

  1. 真主是信士的护佑者,祂以超乎人类想象的方式保护祂的仆人,即使敌人势力强大,真主也能使他们的心充满恐惧,使其阴谋破产。
  2. 以物配主是最大的不义,因为它是对真主尊严的亵渎,也是对自己理性的亏负——崇拜无凭无据之物是最愚蠢的行为。
  3. 信仰给予信士内心的安宁与坚定,而悖信则带来今世的恐惧和后世的惩罚,这激励我们坚守正信,远离一切形式的举伴。
  4. 真主的援助是真实的,只要穆斯林坚持信仰、远离举伴,真主必定会在敌人面前使他们获胜,或使敌人的阴谋自毁。这让我们对伊斯兰充满信心,并渴望成为真主所喜悦的仆人。


📜 节 149-153 — 章 伊姆兰的家属章

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
信道的人们啊!如果你们顺从不信道的人,他们将使你们背叛,以致你们变成亏折的人。
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
不然,真主是你们的保佑者,是最优的援助者。
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
我要把恐怖投在不信道者的心中,因为他们把真主和真主所未证实的(偶像)去配他,他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
你们奉真主的命令而歼灭敌军之初,真主确已对你们实践他的约言;直到了在他使你们看见你们所喜爱的战利品之后,你们竟示弱、内争、违抗(使者的)命令。你们中有贪恋今世的,有企图后世的。嗣后,他使你们离开敌人,以便他试验你们。他确已饶恕你们。真主对于信士是有恩惠的。
153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
当时,你们败北远遁,不敢回顾任何人;--而使者在你们的后面喊叫你们,真主便以重重忧愁报答你们,以免你们为自己所丧失的战利品和所遭遇的惨败而惋惜。真主是彻知你们的行为的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
151

翻译 — 伊姆兰的家属章 151

章 伊姆兰的家属章 节 151 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我要把恐怖投在不信道者的心中,因为他们把真主和真主所未证实的(偶像)去配他,他们的归宿是火狱。不义者的归宿真恶劣。

章 节 151/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 149–153. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们