آل عمران · 167/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ  ۝١٦٧
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 معنای فارسی
و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مى‌شد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مى‌گفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمى‌گيرد، با شما مى‌آمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مى‌گويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مى‌دارند آگاهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۶۷ سوره آل عمران

### معانی کلمات:

  • نافقوا: نفاق ورزیدند، یعنی در ظاهر ایمان آوردند و در باطن کفر را پنهان کردند.
  • ادفعوا: دفاع کنید، یعنی با حضور خود، شمار مسلمانان را زیاد کنید و از آنان پشتیبانی نمایید.
  • یومئذ: در آن روز (روز جنگ احد).
  • یکتمون: پنهان میکنند (آنچه در دل دارند).

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان حکمتهای آزمایش در جنگ احد، به مسئله شناسایی منافقان اشاره میکند. هدف آن بود که مؤمنانِ راستین از منافقان جدا شوند و نفاق آنان آشکار گردد. هنگامی که به منافقان گفته شد: «بیایید در راه خدا بجنگید یا دستکم با حضور خود، شمار مسلمانان را افزایش دهید و از حریم خود دفاع کنید»، آنان بهانه آوردند و گفتند: «اگر میدانستیم جنگی رخ خواهد داد، حتماً از شما پیروی میکردیم.» اما خداوند دروغ آنان را آشکار ساخت و فرمود که آنان در آن روز به کفر نزدیکتر بودند تا به ایمان؛ زیرا با زبان خود چیزی میگفتند که در دلهایشان نبود و نفاق خود را با این بهانهها نمایان ساختند. خداوند به تمام آنچه در دلهای خود پنهان میکنند، داناتر است و هیچ چیز بر او پوشیده نیست.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. آشکار شدن نفاق، یکی از حکمتهای الهی در آزمایشهاست: سختیها و بلاها، چهره واقعی انسانها را نمایان میسازد و صادقان از منافقان جدا میشوند.
  2. نفاق، خطری بزرگتر از کفر آشکار است: منافق با دو چهرگی خود، به پیکره جامعه اسلامی آسیب میزند؛ از این رو خداوند در قرآن بارها آنان را رسوا کرده است.
  3. بهانهجویی، نشانه ضعف ایمان است: مؤمن واقعی در راه خدا بدون تردید قدم برمیدارد و به دنبال بهانه برای فرار از مسئولیت نیست.
  4. علم خداوند به نیتها، مایه پرهیزگاری است: انسان باید بداند که خداوند از نهان او آگاه است؛ بنابراین صداقت در گفتار و کردار، نشانه ایمان راستین است.
  5. قرآن، پردهبردار چهره منافقان است: این آیه به مسلمانان میآموزد که هوشیار باشند و فریب ظاهر افراد را نخورند و معیار سنجش افراد، ایمان و عمل صالح آنان باشد، نه صرفاً ادعاهای زبانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 165-169 — آل عمران

165أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما خود دوچند آن رسانده بوديد، گفتيد: اين آسيب از كجا رسيد؟ بگو: از جانب خودتان. هر آينه خدا بر هر چيزى تواناست.
166وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد، به اذن خدا بود، تا مؤمنان را معلوم دارد،
167وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 
و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مى‌شد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مى‌گفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمى‌گيرد، با شما مى‌آمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مى‌گويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مى‌دارند آگاهتر است.
168ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمى‌شدند، بگو: اگر راست مى‌گوييد مرگ را از خود برانيد.
169وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 
كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار، بلكه زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‌شوند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
167آیه

ترجمه — آل عمران 167

سوره آیه 167/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 165–169. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید