سوره آل عمران آیه 165 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما…

آل عمران · 165/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min `indi anfusikum; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما خود دوچند آن رسانده بوديد، گفتيد: اين آسيب از كجا رسيد؟ بگو: از جانب خودتان. هر آينه خدا بر هر چيزى تواناست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مُصیبَة: حادثه ناگوار و دردناک (در اینجا: شکست در جنگ اُحد).
مِثلَیها: دو برابر آن (یعنی دو برابر آنچه بر شما وارد شد).
أَنّی: از کجا و چگونه.
مِن عِندِ أنفُسِکُم: از ناحیه خودتان و در نتیجه رفتار خود شما.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! آیا وقتی مصیبتی (شکست در جنگ اُحد) به شما رسید - در حالی که قبلاً در جنگ بدر دو برابر آن ضربه را به دشمن وارد کرده بودید (هفتاد کشته و هفتاد اسیر در برابر هفتاد شهید شما) - با تعجب گفتید: «این مصیبت از کجا و چرا به ما رسید؟ در حالی که ما مسلمانیم و پیامبر خدا در میان ماست و دشمنان ما مشرکند؟» ای پیامبر! به آنان بگو: «این مصیبت از جانب خود شماست؛ به دلیل نافرمانی از فرمان پیامبر و رها کردن جایگاه تعیینشده در جنگ (تیراندازان کوه اُحد) و دنیاطلبی و اختلاف در کار.» خداوند بر هر چیزی تواناست؛ او یاری و نصرت را به هر کس که بخواهد میدهد و از هر کس که بخواهد باز میدارد و هیچکس در برابر حکم و تقدیر او توانایی مقاومت ندارد.

فواید و درسهای آیه:

شکستها و ناکامیهای مؤمنان، نتیجه مستقیم رفتار و عملکرد خود آنان است؛ پس به جای سرزنش تقدیر، باید به اصلاح خویش پرداخت.
پیروزی و شکست در دست خداست و او بر همه چیز تواناست؛ این باور، مؤمن را در سختیها صبور و در آسانیها شکرگزار میکند.
اطاعت از پیامبر و رهبری الهی، رمز سربلندی و عزت است و هرگونه سستی و اختلاف در این مسیر، زمینهساز نزول بلاست.
خداوند با بیان این واقعیت، به مؤمنان میآموزد که در برابر حوادث، به جای اعتراض و تعجب، به خودشناسی و توبه روی آورند تا رحمت و یاری او شامل حالشان شود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 163-167 — آل عمران

163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و او به كارهايشان آگاه است.

164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد، به اذن خدا بود، تا مؤمنان را معلوم دارد،

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مى‌شد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مى‌گفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمى‌گيرد، با شما مى‌آمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مى‌گويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مى‌دارند آگاهتر است.

→ آیه 164 📖 آل عمران آیه 166 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

165آیه

ترجمه — آل عمران 165

سوره آل عمران آیه 165 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما…

سوره آیه 165/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 163–167. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3