Аль Имран · 186/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ  ۝١٨٦
Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor
📖 На русском
Поистине, Господне испытание коснется И ваших душ, и вашего добра, И вы услышите жестокие слова От тех, кто Книгу получил до вас, (А равно) и от тех, Кто идолов для почитания себе избрал. А если будете вы терпеливо-стойки и станете благочестивы, Так это, истинно, исходит от (вашей) твердости в делах.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَتُبْلَوُنَّ: لَتُخْتَبَرُنَّ وتُمتَحَنُنَّ.
  • أَذًى كَثِيرًا: طعنًا في دينكم، وسبًّا لكم ولنبيّكم.
  • مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ: من الأمور التي يُعزَم عليها ويُبالَغ في طلبها، والتي تحتاج إلى صبرٍ ويقينٍ راسخ.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إنها سُنَّةُ الله في هذه الحياة الدنيا أن يبتلي عباده ليميز الصادق من الكاذب، فستُختبرُنَّ في أموالكم بما يُفرَض عليكم من النفقات الواجبة والمستحبة، وبما قد يصيبها من آفاتٍ وجوائحَ ونقصان، وستُختبرُنَّ في أنفسكم بتكاليف الشريعة من طاعاتٍ وعبادات، وبما قد يصيبكم من جراحٍ أو قتلٍ أو فقدان الأحبة. هذا كله اختبارٌ من الله ليرى صبركم وإيمانكم.

ولتسمعنَّ من اليهود والنصارى الذين أوتوا الكتاب من قبلكم، ومن المشركين الذين أشركوا بالله، كلامًا كثيرًا يؤذي قلوبكم ويجرح مشاعركم، من الطعن في دينكم، والسبِّ لنبيكم ﷺ، والتكذيب بما جئتم به. فلا تستغربوا ذلك، فإنه مما أخبركم الله به ليكون في علمكم، فتستعدوا له بالصبر والثبات.

فإن صبرتم على هذه الابتلاءات والمصائب، واتقيتم الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه، فإن ذلك الصبر والتقوى من أعظم الأمور التي يجب أن يُعزَم عليها، ويُتنافَس فيها، ويُبذَل في سبيلها الجهد والطاقة. فالصبر على الأذى في سبيل الله، والتقوى في كل الأحوال، هما مفتاح النصر والفرج، وبهما يرفع الله درجات المؤمنين، ويكتب لهم الأجر العظيم.

فيا عباد الله، لا تهنوا ولا تحزنوا، فإن الله مع الصابرين، وقد وعدكم النصر والتمكين إذا صبرتم واتقيتم. اجعلوا هذه الآية نبراسًا لكم في كل محنةٍ وابتلاء، وتذكروا أن الدنيا دار اختبارٍ لا دار قرار، وأن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 184-188 — Аль Имран

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
И коль тебя лжецом они считают, Так ведь и прежде сочтены были лжецами Посланники, что до тебя пришли, Неся Знаменья Ясные и Книги - Писание, что (Свет Господней) Истины (несет).
185كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 
И каждая душа должна познать вкус смерти, - В День Воскресения Сполна вам воздадут (За ваше тщание в сей жизни); И только тот, кого минует огнь Ада И примут райские Сады, Воистину, познает вкус успеха, - Ведь жизнь в сем (бесславном) мире - Лишь жалкие утехи самообольщенья.
186۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ 
Поистине, Господне испытание коснется И ваших душ, и вашего добра, И вы услышите жестокие слова От тех, кто Книгу получил до вас, (А равно) и от тех, Кто идолов для почитания себе избрал. А если будете вы терпеливо-стойки и станете благочестивы, Так это, истинно, исходит от (вашей) твердости в делах.
187وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 
(И вспомните), когда Аллах Завет взял с тех, Кому было даровано Писанье, Что они явят его людям, Им будут изъяснять его, а не утаивать от них. Они же за спины отбросили его, За это возымев лишь мизерную плату. Каким же мерзким был, поистине, сей торг!
188لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Не думайте, что те, Которые ликуют от своих свершений И жадно ждут хвалебных слов За то, чего они еще не совершили, - Не думайте, что их от наказания избавят. Поистине, их ждет мучительная кара!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
186Аят

Перевод — Аль Имран 186

Сура Аят 186/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 184–188. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.