伊姆兰的家属章 · 186/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ١٨٦
Transliteration
Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们在财产方面和身体方面必定要受试验,你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到许多恶言,如果你们坚忍,而且敬畏,那末,这确是应该决心做的事情。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- لَتُبْلَوُنَّ:你们必定会受到考验和试验。
- أَذًى كَثِيرًا:许多伤害,包括言语上的攻击、诽谤和侮辱。
- عَزْمِ الْأُمُورِ:指那些需要坚定决心、值得全力以赴去完成的高尚事务。
经文解释:
真主在这节经文中向信士们宣告,他们必定会在财产和自身方面受到考验。在财产方面,考验包括缴纳主命和自愿的施舍,以及财产可能遭遇的各种天灾人祸;在自身方面,考验包括履行宗教义务、承受疾病、伤痛、甚至牺牲生命,以及失去亲人的痛苦。这一切都是为了分辨真诚的信士与虚伪之人。
随后,经文预告信士们必定会听到那些曾受天经的人(犹太教徒和基督教徒)以及多神教徒(阿拉伯的偶像崇拜者)所说的许多伤害性言语,例如对伊斯兰教和穆斯林的诽谤、对先知(愿主福安之)的辱骂和攻击。这些伤害是真实存在的,正如历史上犹太首领卡阿布·本·艾什拉夫等人对先知和穆斯林的恶毒攻击。
最后,真主教导信士们应对这些考验的正确方式:如果你们能够坚忍——即面对这些伤害和灾难时保持耐心和镇定,并且敬畏真主——即遵守真主的命令、远离真主的禁止,那么这种坚忍和敬畏确实属于那些需要坚定决心、值得人们竞相追求的高尚品德和伟大事务。因为坚忍和敬畏能带来真主的援助和巨大的回赐。
从中汲取的益处:
- 这节经文告诉我们,考验和磨难是信仰道路上不可避免的一部分,真主以此提升信士的品级、净化他们的灵魂,并区分真诚与虚伪。
- 面对他人的伤害和攻击时,坚忍和敬畏是最佳应对方式,这不仅是信仰的要求,也是高尚人格的体现。
- 真主提前告知信士们将要面临的考验,这是对信士们的关怀和预备,让他们在面对困难时心中有数,不至于惊慌失措。
- 坚忍和敬畏是通往成功和真主喜悦的钥匙,真主将那些能够做到这两点的人列为具有坚定决心和崇高志向的人,这激励我们努力培养这两种美德。
- 这节经文也让我们看到,伊斯兰教的道路从来不是一帆风顺的,但真主与坚忍者同在,最终的胜利属于敬畏者。
📜 节 184-188 — 伊姆兰的家属章
184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
如果他们否认你,那么,在你之前,他们确已否认过许多使者,那些使者,曾昭示他们许多明证、典籍,和灿烂的经典。
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
人人都要尝死的滋味。在复活日,你们才得享受你们的完全报酬。谁得远离火狱,而入乐园,谁已成功。今世的生活,只是虚幻的享受。
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
你们在财产方面和身体方面必定要受试验,你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到许多恶言,如果你们坚忍,而且敬畏,那末,这确是应该决心做的事情。
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
当时,真主与曾受天经的人缔约,说:你们必为世人阐明天经,你们不可隐讳它。但他们把它抛在背后,并以它换取些微的代价。他们所换取的真恶劣!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
有些人对于自己做过的事,洋洋得意;对于自己未曾做过的事,爱受赞颂,你绝不要认为他们将脱离刑罚,其实,他们将受痛苦的刑罚。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
186节
翻译 — 伊姆兰的家属章 186
章 伊姆兰的家属章 节 186 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们在财产方面和身体方面必定要受试验,你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到许多恶言,如果你们坚忍,而且敬畏,那末,这确是应该决心做的事情。章 节 186/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 184–188. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








