Ali Imran · 186/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ  ۝١٨٦
Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَتُبْلَوُنَّ (latublawunna): Sungguh kalian akan diuji dan dicoba.
  • أَذًى كَثِيرًا (adzaan katsiiraa): Gangguan yang banyak, berupa celaan, hinaan, dan perkataan yang menyakitkan.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ (azmil-umuur): Perkara-perkara yang agung dan mulia yang membutuhkan tekad yang kuat serta kesungguhan hati untuk melaksanakannya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kalian sebuah kepastian yang tidak bisa dihindari, yaitu bahwa kalian akan diuji dan dicoba dalam harta kalian. Ujian itu berupa kewajiban mengeluarkan zakat dan infak, serta berbagai musibah yang menimpa harta seperti kebakaran, banjir, kehilangan, atau kerugian dalam perdagangan. Kalian juga akan diuji pada diri kalian sendiri, berupa kewajiban menjalankan syariat seperti shalat, puasa, haji, dan jihad, serta berbagai cobaan yang menimpa tubuh seperti sakit, luka, terbunuh di jalan Allah, atau kehilangan orang-orang yang dicintai. Semua ujian ini bertujuan untuk membedakan antara mukmin yang jujur imannya dengan yang hanya mengaku-ngaku.

Selain itu, kalian pasti akan mendengar dari orang-orang Yahudi dan Nasrani yang telah diberi kitab sebelum kalian, serta dari orang-orang musyrik Arab, banyak sekali gangguan yang menyakiti hati dan telinga kalian. Mereka akan melontarkan perkataan-perkataan buruk, mencela agama kalian, mengejek Nabi kalian, dan menghina apa yang kalian yakini. Ini adalah sunnatullah yang telah berlaku, bahwa para penyeru kebenaran akan selalu menghadapi rintangan dan cercaan dari para penentangnya.

Namun wahai kaum mukminin, jika kalian bersabar menghadapi semua ujian dan gangguan itu, dan kalian bertakwa kepada Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya, maka sesungguhnya kesabaran dan ketakwaan itu adalah termasuk perkara-perkara agung yang membutuhkan tekad yang kuat dan kemauan yang bulat. Ia adalah akhlak para nabi dan orang-orang shalih, serta merupakan jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka jadikanlah sabar dan takwa sebagai perisai kalian, niscaya Allah akan bersama kalian dan memudahkan segala urusan kalian.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita bahwa ujian dan cobaan adalah bagian tak terpisahkan dari keimanan. Allah tidak menjanjikan kehidupan yang mulus tanpa rintangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman, tetapi Dia menjanjikan pertolongan dan kebersamaan-Nya bagi mereka yang bersabar dan bertakwa. Setiap gangguan yang kita dengar, setiap harta yang kita keluarkan, setiap rasa sakit yang kita rasakan—semuanya adalah pembersih dosa dan pengangkat derajat di sisi Allah. Maka janganlah bersedih hati ketika menghadapi cobaan, karena di balik itu semua terdapat hikmah yang besar dan pahala yang melimpah. Bersabarlah, karena kesabaran itu indah, dan bertakwalah, karena ketakwaan adalah sebaik-baik bekal menuju perjumpaan dengan Rabb semesta alam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 184-188 — Ali Imran

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ 
Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zabur dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna.
185كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ 
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sajalah disempurnakan pahalamu. Barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung. Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan.
186۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذًى كَثِيرًاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ 
Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan.
187وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ 
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah diberi kitab (yaitu): "Hendaklah kamu menerangkan isi kitab itu kepada manusia, dan jangan kamu menyembunyikannya," lalu mereka melemparkan janji itu ke belakang punggung mereka dan mereka menukarnya dengan harga yang sedikit. Amatlah buruknya tukaran yang mereka terima.
188لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Janganlah sekali-kali kamu menyangka, hahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang belum mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
186Ayat

Terjemah — Ali Imran 186

Surat Ayat 186/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 184–188. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu