Ali-Imran · 186/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٨٦
Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor
📖 Na Bosanskom
Vi ćete sigurno biti iskušavani u imecima vašim, i životima vašim, i slušaćete doista mnoge uvrede od onih kojima je data Knjiga prije vas, a i od mnogobožaca. I ako budete izdržali i Allaha se bojali pa tako trebaju postupiti oni koji su jakom voljom obdareni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Lętublavunna – bit ćete sigurno iskušavani i testirani.
  • Azan – mnogo, obilno.
  • Azmun umur – od stvari koje zahtijevaju odlučnost, čvrstu volju i iskrenu predanost.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Allah vas obavještava da ćete sigurno biti iskušavani u vašim imecima – kroz obavezu izdvajanja propisanih i preporučenih davanja, te kroz razne nevolje i gubitke koji mogu zadesiti vaše bogatstvo. Također ćete biti iskušavani i u vašim životima – kroz izvršavanje vjerskih obaveza, kroz bolesti, povrede, gubitak voljenih, pa čak i kroz borbu na Allahovom putu. Sve je to dio Allahovog zakona kojim se razlikuje iskreni vjernik od onoga koji to nije.

Zatim, Allah vas obavještava da ćete sigurno čuti od sljedbenika Knjige – jevreja i kršćana – kao i od onih koji Allahu pripisuju sudruge, mnogo uvredljivih riječi koje će vam pričinjavati bol: napade na vašu vjeru, ismijavanje vašeg Poslanika i vaših svetinja. To je nešto što će se neminovno dogoditi, kao iskušenje i provjera vaše strpljivosti.

Zato vam Allah naređuje: ako pokažete strpljenje na svim tim iskušenjima – u imecima, životima i na uvredljive riječi – i ako se čuvate Allaha tako što ćete izvršavati Njegove naredbe i kloniti se onoga što je zabranio, onda je to zaista od najvrednijih stvari kojima se čovjek može baviti. To je djelo koje zahtijeva čvrstu odlučnost, iskrenu volju i istinsku predanost, i na kojem se natječu oni koji teže dobru.


Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da su iskušenja i testovi neizbježan dio života svakog vjernika. Bog nas ne ostavlja bez provjere, jer kroz iskušenja se pročišćava naša vjera i otkriva se naša istinska predanost. Kada znamo da su teškoće dio Allahovog plana, naš stav prema njima postaje pozitivniji – umjesto očaja i ljutnje, mi razvijamo strpljenje i povjerenje u Allaha.

Također, ajet nas uči da je strpljenje i bogobojaznost ključ za prevazilaženje svih nedaća. Kada se suočimo s uvredama ili neprijateljstvom, naš odgovor ne treba biti osveta ili mržnja, već strpljenje i čuvanje svog ponašanja u granicama koje je Allah propisao. To je znak zrelosti vjernika i dokaz snage njegovog uvjerenja.

Na kraju, ajet nas podsjeća da su strpljenje i bogobojaznost među najuzvišenijim djelima koja čovjek može počiniti. Oni koji se natječu u dobru trebaju težiti upravo ovim vrlinama, jer one donose nagradu na ovom i na onom svijetu. Ovo je poziv svakom vjerniku da svoju vjeru živi s dostojanstvom i čvrstinom, bez obzira na izazove s kojima se suočava.



📜 Ajet 184-188 — Sura Ali-Imran

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
A ako i tebe budu lašcem smatrali – pa, i prije tebe su smatrani lašcima poslanici koji su jasne dokaze i listove i Knjigu svjetilju donosili.
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Svako živo biće će smrt okusiti! I samo na Sudnjem danu dobićete u potpunosti plaće vaše, i ko bude od vatre udaljen i u Džennet uveden – taj je postigao šta je želio; a život na ovome svijetu je samo varljivo naslađivanje.
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Vi ćete sigurno biti iskušavani u imecima vašim, i životima vašim, i slušaćete doista mnoge uvrede od onih kojima je data Knjiga prije vas, a i od mnogobožaca. I ako budete izdržali i Allaha se bojali pa tako trebaju postupiti oni koji su jakom voljom obdareni.
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
A kada je Allah uzeo obavezu od onih kojima je Knjiga data da će je sigurno ljudima objašnjavati i da neće iz nje ništa kriti, oni su je, poslije, za leđa svoja bacili i nečim što malo vrijedi zamijenili; a kako je ružno to što su u zamjenu dobili!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ne misli nikako da će oni koje veseli ono što rade i kojima je drago da budu pohvaljeni i za ono što nisu učinili – nikako ne misli da će se kazne spasiti; njih čeka teška patnja.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
186Ajet

Prijevod — Ali-Imran 186

Sura Ali-Imran Ajet 186 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi ćete sigurno biti iskušavani u imecima vašim, i životima…

Sura Ajet 186/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 184–188. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers