സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 186 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകളിലും ശരീരങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍…

ആൽ-ഇംറാൻ · 186/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകളിലും ശരീരങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍ നിന്നും ബഹുദൈവാരാധകരില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ ധാരാളം കുത്തുവാക്കുകള്‍ കേള്‍ക്കേണ്ടി വരികയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അത് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളില്‍ പെട്ടതാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَتُبْلَوُنَّ: നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

* أَذًى كَثِيرًا: ധാരാളം ഉപദ്രവങ്ങൾ.

* عَزْمِ الْأُمُورِ: മഹത്തായ കാര്യങ്ങളിൽ പെട്ടത്; ദൃഢനിശ്ചയം ആവശ്യമുള്ള കാര്യം.

തഫ്സീർ:

വിശ്വസിച്ചവരേ! നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകളിൽ നിർബന്ധവും ഐച്ഛികവുമായ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിലൂടെയും, സമ്പത്തിനെ ബാധിക്കുന്ന വിപത്തുകളിലൂടെയും നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിലും ജീവിതങ്ങളിലും അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിലൂടെയും, രോഗം, മരണം, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നഷ്ടം, യുദ്ധത്തിലെ മുറിവുകൾ തുടങ്ങിയ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും. സത്യവിശ്വാസിയായവൻ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോഴാണ് അവന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആധികാരികത തെളിയുന്നത്.

കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും (യഹൂദരിൽ നിന്നും ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ നിന്നും) ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപദ്രവങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടിവരും. അവർ നിങ്ങളുടെ മതത്തെയും നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകനെയും പരിഹസിക്കുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ്; സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് ഇത്തരം പ്രതിസന്ധികൾ ഉണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണ്.

എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികളേ! നിങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിലും ഉപദ്രവങ്ങളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ മഹത്തായ കാര്യമാണ്. ക്ഷമയും ഭയഭക്തിയും ദൃഢനിശ്ചയവും ഇച്ഛാശക്തിയും ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഉന്നതമായ ഗുണങ്ങളാണ്. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതും പ്രതിഫലാർഹവുമായ കാര്യമാണ്. മത്സരിക്കുന്നവർ അതിൽ മത്സരിക്കട്ടെ.

ഓർക്കുക: ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭൂമിയാണ്. ക്ഷമയും ഭയഭക്തിയും കൈമുതലാക്കിയവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും. നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയും സഹനവും വ്യർത്ഥമാകില്ല; അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരുടെ കൂടെയാണ്. അവന്റെ സഹായവും വിജയവും അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

📜 ആയത്ത് 184-188 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

അപ്പോള്‍ നിന്നെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പ് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ഏടുകളും വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന വേദഗ്രന്ഥവുമായി വന്ന ദൂതന്‍മാരും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌.

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

ഏതൊരു ദേഹവും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ ആര്‍ നരകത്തില്‍ നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനാണ് വിജയം നേടുന്നത്‌. ഐഹികജീവിതം കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങളത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും, നിങ്ങളത് മറച്ച് വെക്കരുതെന്നും അല്ലാഹു കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) എന്നിട്ട് അവരത് (വേദഗ്രന്ഥം) പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയും, തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അത് വിറ്റുകളയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പകരം വാങ്ങിയത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

തങ്ങള്‍ ചെയ്തതില്‍ സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ പ്രശംസിക്കപ്പെടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

← ആയത്ത് 185 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 187 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

186ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 186

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 186 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുകളിലും ശരീരങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 186/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 184–188. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.