Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
شما را به مال و جان آزمايش خواهند كرد. و از زبان اهل كتاب و مشركان آزار فراوان خواهيد شنيد. اگر شكيبايى كنيد و پرهيزگار باشيد نشان قدرت اراده شماست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
شما را به مال و جان آزمايش خواهند كرد. و از زبان اهل كتاب و مشركان آزار فراوان خواهيد شنيد. اگر شكيبايى كنيد و پرهيزگار باشيد نشان قدرت اراده شماست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
لَتُبْلَوُنَّ: قطعاً آزمایش خواهید شد.
أَذًى کَثِیرًا: آزار و اذیت فراوان (مانند طعنهها، توهینها و سخنان ناروا).
عَزْمِ الْأُمُورِ: کارهای مهم و ارزشمندی که نیاز به اراده قوی و تصمیم جدی دارد.
تفسیر آیه:
ای مؤمنان! به یقین خداوند شما را در اموالتان آزمایش خواهد کرد؛ گاهی به وسیله پرداخت زکات و انفاقهای واجب و مستحب، و گاهی با بلاها و خسارتهایی که به اموال شما وارد میشود. همچنین در جانهایتان نیز آزمایش میشوید؛ با انجام تکالیف دینی، و گاهی با بیماری، جراحت، شهادت یا از دست دادن عزیزان. این آزمایشها برای آن است که مؤمن صادق از دیگران مشخص شود.
و قطعاً از یهودیان و مسیحیان و همچنین مشرکان، سخنان آزاردهنده فراوانی خواهید شنید؛ سخنانی که در آن به دین شما طعنه میزنند و پیامبر شما را مورد توهین قرار میدهند. اما اگر در برابر این همه آزار و آزمایش، صبر پیشه کنید و تقوای الهی را در پیش بگیرید - یعنی آنچه را خدا فرمان داده انجام دهید و از آنچه نهی کرده دوری کنید - این صبر و تقوا از جمله کارهای بزرگی است که نیاز به عزم و اراده قوی دارد و شایسته است که مؤمنان در آن از یکدیگر سبقت بگیرند.
فواید و پیامهای آیه:
آزمایشهای الهی در اموال و جانها، نشانه محبت خداوند به بندگان مؤمن است تا آنان را پاک و خالص گرداند و درجاتشان را بالا برد.
آزار و توهین دشمنان، نباید مؤمنان را از راه حق بازدارد؛ بلکه باید آن را نشانه حقانیت خود بدانند، چرا که دشمنان همیشه با حق و اهل حق دشمنی دارند.
صبر و تقوا دو بال پرواز مؤمن به سوی سعادت هستند؛ هر که این دو را داشته باشد، در برابر سختیها استوار میماند و پاداش عظیم الهی را به دست میآورد.
این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که سختیها و آزارها پایانی دارد و پاداش صبر و تقوا نزد خدا محفوظ است؛ پس دلی قوی و امیدی وافر داشته باشید.
همه كس مرگ را مىچشد، و به تحقيق در روز قيامت مزد اعمال شما را به كمال خواهند داد. و هر كس را از آتش دور سازند و به بهشت درآورند به پيروزى رسيده است. و اين زندگى دنيا جز متاعى فريبنده نيست.
خدا از اهل كتاب پيمان گرفت كه كتاب خدا را براى مردم آشكار سازند و پنهانش مكنند؛ ولى آنها پس پشتش افكندند و در مقابل، بهاى اندكى گرفتند. چه بد معاملهاى كردند.
آنان را كه از كارهايى كه كردهاند شادمان شدهاند، و دوست دارند به سبب كارهاى ناكرده خويش هم مورد ستايش قرار گيرند، مپندار كه در پناهگاهى دور از عذاب خدا باشند. برايشان عذابى دردآور مهياست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
