আল-ইমরান · 186/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝١٨٦
Latublawunna feee amwaalikum wa anfusikum wa latasma`unna minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum wa minal lazeena ashrakooo azan kaseeraa; wa in tasbiroo wa tattaqoo fa inna zaalika min `azmil umoor
📖 বাংলা অর্থ
অবশ্য ধন-সম্পদে এবং জনসম্পদে তোমাদের পরীক্ষা হবে এবং অবশ্য তোমরা শুনবে পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের কাছে এবং মুশরেকদের কাছে বহু অশোভন উক্তি। আর যদি তোমরা ধৈর্য্য ধারণ কর এবং পরহেযগারী অবলম্বন কর, তবে তা হবে একান্ত সৎসাহসের ব্যাপার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَتُبْلَوُنَّ – তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা হবে।
  • أَذًى كَثِيرًا – বহু কষ্টদায়ক কথা ও আচরণ।
  • عَزْمِ الْأُمُورِ – দৃঢ় সংকল্পের কাজ, অর্থাৎ যে কাজে দৃঢ় ইচ্ছা ও অটল থাকা প্রয়োজন।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অবশ্যই পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে—তোমাদের সম্পদে ও জীবনে। সম্পদের পরীক্ষা হলো আল্লাহর পথে বাধ্যতামূলক ও ঐচ্ছিক ব্য�় করা, সেই সাথে সম্পদে আসা বিভিন্ন ক্ষতি-বিপদ, যেমন বন্যা, খরা, চুরি বা ব্যবসায় লোকসান ইত্যাদি। আর জীবনের পরীক্ষা হলো আল্লাহর আদেশ-নিষেধ পালন করা, রোগ-ব্যাধি, প্রিয়জন হারানো, এমনকি জিহাদে শহীদ হওয়া পর্যন্ত। এসব পরীক্ষার মাধ্যমে আল্লাহ প্রকাশ করেন কে সত্যিকারের মুমিন এবং কে কপট।

আরও জেনে রাখো, পূর্ববর্তী কিতাবধারীরা (ইয়াহুদী ও খ্রিস্টান) এবং মুশরিকরা তোমাদেরকে অনেক কষ্টদায়ক কথা শোনাবে—তারা তোমাদের ধর্মকে গালি দেবে, তোমাদের নবীকে অপমান করবে এবং তোমাদের বিশ্বাসকে মিথ্যা বলবে। যেমন ইহুদি কবি কা'ব ইবনে আশরাফের ঘটনা, যে নবী (সা.)-কে কটূক্তি করেছিল। এগুলো তোমাদের ধৈর্য পরীক্ষার জন্য।

তাই হে মুমিনগণ! যদি তোমরা এসব পরীক্ষা ও কষ্টের উপর ধৈর্য ধারণ করো এবং আল্লাহকে ভয় করে তাঁর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকো, তবে নিশ্চয়ই এটা সেইসব গুরুত্বপূর্ণ কাজের অন্তর্ভুক্ত, যার জন্য দৃঢ় সংকল্প, অটল ইচ্ছা এবং আপ্রাণ চেষ্টা প্রয়োজন। যারা এতে সফল হয়, তারা প্রকৃত বিজয়ী।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের জীবনে পরীক্ষা অবশ্যম্ভাবী—সম্পদ, জীবন ও মর্যাদায়। এটি আল্লাহর সুন্নাত (নিয়ম), যা কিয়ামত পর্যন্ত চলবে।
  2. শত্রুদের কটূক্তি ও অপপ্রচার মুমিনের জন্য নতুন কিছু নয়; বরং এটি নবীদের পথেরই অংশ। তাই এতে হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধরতে হবে।
  3. ধৈর্য ও তাকওয়া (আল্লাহভীতি) হলো সব কষ্ট ও পরীক্ষা মোকাবিলার চাবিকাঠি। এর মাধ্যমেই মানুষ উচ্চ মর্যাদায় পৌঁছায়।
  4. এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস সঞ্চার করে যে, তারা একা নয়—আল্লাহ তাদের সাথে আছেন, এবং যারা ধৈর্য ধারণ করবে, তাদের পুরস্কার আল্লাহ দেবেন।
  5. কষ্ট ও পরীক্ষার সময়ই প্রকৃত মুমিন চেনা যায়, আর ধৈর্যশীলদের জন্য রয়েছে জান্নাতের সুসংবাদ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 184-188 — আল-ইমরান

184فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
তাছাড়া এরা যদি তোমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তবে তোমার পূর্বেও এরা এমন বহু নবীকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, যারা নিদর্শন সমূহ নিয়ে এসেছিলেন। এবং এনেছিলেন সহীফা ও প্রদীপ্ত গ্রন্থ।
185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
প্রত্যেক প্রাণীকে আস্বাদন করতে হবে মৃত্যু। আর তোমরা কিয়ামতের দিন পরিপূর্ণ বদলা প্রাপ্ত হবে। তারপর যাকে দোযখ থেকে দূরে রাখা হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, তার কার্যসিদ্ধি ঘটবে। আর পার্থিব জীবন ধোঁকা ছাড়া অন্য কোন সম্পদ নয়।
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
অবশ্য ধন-সম্পদে এবং জনসম্পদে তোমাদের পরীক্ষা হবে এবং অবশ্য তোমরা শুনবে পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের কাছে এবং মুশরেকদের কাছে বহু অশোভন উক্তি। আর যদি তোমরা ধৈর্য্য ধারণ কর এবং পরহেযগারী অবলম্বন কর, তবে তা হবে একান্ত সৎসাহসের ব্যাপার।
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
আর আল্লাহ যখন আহলে কিতাবদের কাছ থেকে প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করলেন যে, তা মানুষের নিকট বর্ণনা করবে এবং গোপন করবে না, তখন তারা সে প্রতিজ্ঞাকে নিজেদের পেছনে ফেলে রাখল আর তার কেনা-বেচা করল সামান্য মূল্যের বিনিময়ে। সুতরাং কতই না মন্দ তাদের এ বেচা-কেনা।
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তুমি মনে করো না, যারা নিজেদের কৃতকর্মের উপর আনন্দিত হয় এবং না করা বিষয়ের জন্য প্রশংসা কামনা করে, তারা আমার নিকট থেকে অব্যাহতি লাভ করেছে। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
186আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 186

সূরা আল-ইমরান আয়াত 186 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অবশ্য ধন-সম্পদে এবং জনসম্পদে তোমাদের পরীক্ষা হবে এবং অবশ্য তোমরা…

সূরা আয়াত 186/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 184–188. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না