Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Пусть те, кто верует, При выборе партнера и друзей Не отдают неверным предпочтенье Пред теми, кто благочестив. А те, кто будет это делать, Поддержки уАллаха не найдут, Помимо случая того, когда им от неверных Идет опасность иль угроза, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд. Пас ҳар кӣ чунин кунад, ӯро бо Худо робитае нест. Магар ин ки аз онҳо бимнок бошед. Ва Худо шуморо аз худаш метарсонад, ки бозгашт ба сӯӣ Ӯст».
Пусть те, кто верует, При выборе партнера и друзей Не отдают неверным предпочтенье Пред теми, кто благочестив. А те, кто будет это делать, Поддержки уАллаха не найдут, Помимо случая того, когда им от неверных Идет опасность иль угроза, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أولياء: جمع ولي، وهو المحب الناصر المعين.
من دون المؤمنين: أي بدلاً عن المؤمنين، أو متجاوزين المؤمنين.
تقاة: مصدر بمعنى التقية، وهي مداراة الخوف بإظهار اللين في القول والفعل مع إضمار العداوة في القلب.
التفسير:
ينهى الله تعالى المؤمنين نهياً صريحاً عن اتخاذ الكافرين أولياء وأصدقاء مقربين، يوالونهم بالمحبة والنصرة والمناصرة، بدلاً من المؤمنين. فالمؤمن الحق لا يجعل قلبه معلقاً بأعداء الله، ولا يستنصر بهم على إخوانه في الدين. فمن يفعل ذلك فقد خرج من ولاية الله تعالى، وبرئ الله منه، ولم يعد له نصيب في دين الله، لأنه انسلخ من حقيقة الإيمان التي تقتضي موالاة المؤمنين ومعاداة الكافرين.
غير أن الله تعالى رحمةً بعباده الضعفاء المستضعفين، رخّص لهم حالة واحدة فقط: إذا كان المؤمنون في بلاد الكفر أو تحت سلطانهم، وخافوا على أنفسهم وأهليهم من بطشهم وأذاهم، فلا حرج عليهم أن يظهروا لهم اللين في الكلام والمداراة في التعامل، اتقاءً لشرهم ودفعاً لأذاهم، مع بقاء القلب مطمئناً بالإيمان، ومبغضاً لهم في السريرة. فهذه تقيةٌ ضروريةٌ لا محاباة فيها، ولا تنافي الإيمان.
ثم يختم الله الآية بتحذير عظيم: يحذركم الله نفسه، أي يخوفكم عقوبته وبطشه إذا خالفتم أمره وواليتُم أعداءه. فاتقوه وخافوه، ولا تتعرضوا لغضبه بارتكاب المعاصي. وإلى الله وحده مرجع الخلائق جميعاً يوم القيامة، فيجازي كلاً بعمله: المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته.
الدعوة والترغيب:
أيها المؤمن الكريم، إن هذه الآية الكريمة تضع لك معياراً واضحاً للولاء والبراء في حياتك. فالله تعالى يريد لك العزة والكرامة، فلا تكن عبداً لغير الله، ولا تهن أمام أعداء الدين. إن موالاة المؤمنين هي مصدر قوتك وعزك، فالمؤمن أخو المؤمن، يسنده ويؤازره في السراء والضراء. فاجعل قلبك معلقاً بالله ثم بالمؤمنين الصادقين، وابتعد عن موالاة الكافرين، ففي ذلك رضا الله وحفظه لك. وتذكر دائماً أن المصير إلى الله، فمن اتقاه وأطاعه فاز بالجنة، ومن خالفه وعصاه فله النار. فاختر لنفسك ما يرضي ربك، تكن من الفائزين.
Скажи: "О мой Господь, Владычества Держитель! Ты изымаешь власть желанием Своим, Ее даруешь (людям) по Своей угоде. Величишь волею Своей иль унижаешь, Кого Своим желаньем предпочтешь. В Твоей Руке - все блага мирозданья, Ты всемогущ на всем и вся!
Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!"
Пусть те, кто верует, При выборе партнера и друзей Не отдают неверным предпочтенье Пред теми, кто благочестив. А те, кто будет это делать, Поддержки уАллаха не найдут, Помимо случая того, когда им от неверных Идет опасность иль угроза, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!
Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.