Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
نبايد مؤمنان، كافران را به جاى مؤمنان به دوستى برگزينند. پس هر كه چنين كند او را با خدا رابطهاى نيست. مگر اينكه از آنها بيمناك باشيد. و خدا شما را از خودش مىترساند كه بازگشت به سوى اوست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
نبايد مؤمنان، كافران را به جاى مؤمنان به دوستى برگزينند. پس هر كه چنين كند او را با خدا رابطهاى نيست. مگر اينكه از آنها بيمناك باشيد. و خدا شما را از خودش مىترساند كه بازگشت به سوى اوست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أَوْلِيَاءَ: دوستان، یاوران و سرپرستان.
مِن دُونِ: به جای، غیر از.
تُقَاةً: پرهیز و تقیهای که به خاطر ترس از شر و آسیب، اظهار موافقت ظاهری با دشمن است، در حالی که قلب بر ایمان استوار است.
الْمَصِيرُ: بازگشت و سرانجام.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به روشنی از دوستی و سرپرستی گرفتن کافران نهی میکند. به این معنا که مؤمنان نباید کافران را به جای مؤمنان، دوستان و یاوران خود قرار دهند و آنان را بر اسرار و امور خود مسلط سازند. کسی که چنین کند، از دین خدا و حمایت او بیرون رفته و هیچ رابطهای با خداوند ندارد؛ زیرا ولایت خداوند تنها نصیب کسانی میشود که ولایت او را بر ولایت دیگران مقدم دارند.
اما خداوند یک استثنا را بیان میکند: اگر مؤمنان در شرایط ضعف و ترس باشند و بیم آن رود که کافران به آنان آسیب برسانند، در این صورت برای حفظ جان و دین خود میتوانند به صورت ظاهری با آنان مدارا کنند و از شرشان در امان بمانند، به شرط آنکه قلبشان سرشار از ایمان و بغض نسبت به کفر باشد. این رخصت، تنها برای تقیه و دفع ضرر است، نه برای دوستی واقعی.
سپس خداوند مؤمنان را از عذاب و انتقام خود میترساند و هشدار میدهد که مبادا با دوستی کافران، خشم او را برانگیزند. در پایان نیز یادآوری میکند که بازگشت همه انسانها به سوی اوست و هر کس در برابر اعمال خود پاسخگو خواهد بود.
فواید و پیامهای آیه:
مؤمن باید در انتخاب دوستان و یاوران خود دقت کند و هرگز کسانی را که با خدا و دین او دشمنی دارند، بر مؤمنان مقدم ندارد.
دوستی با کافران، انسان را از حمایت الهی محروم میکند و او را در معرض خشم خدا قرار میدهد.
اسلام دین واقعبینی است؛ در شرایط خطر و ضعف، برای حفظ جان و دین، تقیه و مدارای ظاهری را مجاز میشمارد، اما قلب مؤمن هرگز از ایمان جدا نمیشود.
این آیه به مؤمنان میآموزد که عزت و سربلندی تنها در گرو ارتباط با خدا و مؤمنان است، نه در دوستی با دشمنان خدا.
یادآوری بازگشت به سوی خدا، انسان را به پرهیزکاری و دوری از گناه دعوت میکند و او را در مسیر حق ثابتقدم میسازد.
بگو: بار خدايا، تويى دارنده مُلك. به هر كه بخواهى مُلك مىدهى و از هر كه بخواهى مُلك مىستانى. هر كس را كه بخواهى عزت مىدهى و هر كس را كه بخواهى ذلت مىدهى. همه نيكيها به دست توست و تو بر هر كارى توانايى.
از شب مىكاهى و به روز مىافزايى و از روز مىكاهى و به شب مىافزايى. زنده را از مرده بيرون مىآورى و مرده را از زنده. و به هر كه بخواهى بىحساب روزى مىدهى.
نبايد مؤمنان، كافران را به جاى مؤمنان به دوستى برگزينند. پس هر كه چنين كند او را با خدا رابطهاى نيست. مگر اينكه از آنها بيمناك باشيد. و خدا شما را از خودش مىترساند كه بازگشت به سوى اوست.
روزى كه هر كس كارهاى نيك و كارهاى بد خود را در برابر خود حاضر بيند، آرزو كند كهاى كاش ميان او و كردار بدش فاصلهاى بزرگ بود. خداوند شما را از خودش مىترساند. و خدا به بندگانش مهربان است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
