Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
نبايد مؤمنان، كافران را به جاى مؤمنان به دوستى برگزينند. پس هر كه چنين كند او را با خدا رابطهاى نيست. مگر اينكه از آنها بيمناك باشيد. و خدا شما را از خودش مىترساند كه بازگشت به سوى اوست.
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَوْلِيَاء: دوست، مددگار، حامی اور سرپرست۔
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ: مومنوں کو چھوڑ کر۔
تُقَاةً: خوف اور بچاؤ کے لیے ظاہری نرمی یا مدارات، جبکہ دل میں ایمان اور عداوت قائم ہو۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو واضح حکم دیتا ہے کہ وہ کافروں کو اپنا دوست، حامی اور سرپرست نہ بنائیں، نہ ان سے محبت کریں اور نہ ہی ان کی حمایت کریں۔ مومنوں کو چاہیے کہ وہ آپس میں ایک دوسرے کے دوست اور مددگار بنیں، کیونکہ کافر اللہ کے دشمن ہیں اور ان سے دوستی رکھنے والا اللہ کی عداوت میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ جو شخص ایسا کرے گا، یعنی کافروں کو مومنوں کے مقابلے میں دوست بنائے گا، وہ اللہ کے دین اور اس کی حمایت سے بالکل خارج ہو جائے گا، اور اللہ بھی اس سے بری ہو جائے گا۔
البتہ اللہ تعالیٰ نے ایک رعایت دی ہے: اگر مومن کسی ایسی حالت میں ہوں جہاں وہ کمزور ہوں، کافروں کے زیرِ تسلط ہوں اور ان کے شر سے اپنی جان یا مال کا خوف ہو، تو ایسی صورت میں انہیں اجازت ہے کہ وہ ظاہری طور پر نرمی اور مدارات کریں، زبان سے کوئی نرم کلمہ کہہ دیں یا ایسا رویہ دکھا دیں جس سے اپنے آپ کو بچا سکیں، لیکن دل میں ایمان اور کافروں سے عداوت قائم رکھیں۔ یہ صرف تقیہ اور بچاؤ کے لیے ہے، نہ کہ حقیقی محبت اور وفاداری کے لیے۔
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے اور انہیں اپنے عذاب سے خبردار کرتا ہے کہ کافروں کی دوستی کی وجہ سے اس کا غضب نازل نہ ہو جائے۔ وہ اپنی ذات کا خوف دلاتا ہے تاکہ بندے اس کی نافرمانی سے بچیں اور اس کے احکام کی پابندی کریں۔ آخر کار سب کو اللہ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے، اور وہی ہر ایک کے اعمال کا حساب لے گا۔ لہٰذا عقل مند وہ ہے جو اس دن کے لیے ایسے اعمال کرے جو اللہ کو پسند ہوں۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومنوں کو ایک سنہری اصول سکھاتی ہے کہ ان کی وفاداری اور محبت صرف اللہ اور اہلِ ایمان کے ساتھ ہونی چاہیے۔ یہ دنیا میں عزت اور آخرت میں کامیابی کا راستہ ہے۔ جب مومن اپنے دین پر مضبوطی سے قائم رہیں گے اور کافروں سے بے نیازی اختیار کریں گے، تو اللہ انہیں عزت دے گا اور ان کے دشمنوں پر غلبہ عطا فرمائے گا۔ یاد رکھیں، اللہ کی محبت اور اس کا خوف ہی سب سے بڑی طاقت ہے، اور اسی کی طرف ہمیں لوٹ کر جانا ہے۔ اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے دین پر ثابت قدم رہیں، اور اللہ پر بھروسہ رکھیں — یہی کامیابی کی کنجی ہے۔
کہو کہ اے خدا (اے) بادشاہی کے مالک تو جس کو چاہے بادشاہی بخشے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لے اور جس کو چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ ہے اور بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے
تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ کوئی بات تم اپنے دلوں میں مخفی رکھو یا اسے ظاہر کرو خدا اس کو جانتا ہے اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اس کو سب کی خبر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
جس دن ہر شخص اپنے اعمال کی نیکی کو موجود پالے گا اور ان کی برائی کو بھی (دیکھ لے گا) تو آرزو کرے گا کہ اے کاش اس میں اور اس برائی میں دور کی مسافت ہو جاتی اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا اپنے بندوں پر نہایت مہربان ہے
سورہ آل عمران آیت 28 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست…
سورہ آیت 28/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 26–30. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔