Аль Имран · 27/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢٧
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 На русском
Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُولِجُ: تُدخِل.
  • اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ: أي تزيد من ساعات الليل وتنقص من ساعات النهار، وبالعكس.
  • الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: مثل إخراج النبات الحي من الحب الميت، والمؤمن من الكافر.
  • الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ: مثل إخراج البيضة الميتة من الدجاجة الحية، والكافر من المؤمن.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: بغير تضييق ولا عدّ، أي رزقًا واسعًا لا يُحصى.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُري عباد الله آيات قدرته الباهرة، وتدعوهم إلى التأمل في ملكوته العظيم. يقول الله تعالى: إنه وحده الذي يُدخل الليل في النهار، فيطول الليل ويقصر النهار، ثم يُدخل النهار في الليل، فيطول النهار ويقصر الليل، وهكذا تتوالى الفصول وتتعاقب الأزمنة بإرادته وحكمته، لا إله غيره ولا رب سواه.

ثم يذكر الله تعالى مظهرًا آخر من مظاهر قدرته، وهو إخراج الحي من الميت، كإخراج الزرع الأخضر النامي من الحبة اليابسة، وإخراج المؤمن الحي القلب من الكافر الميت القلب، وإخراج الميت من الحي، كإخراج البيضة من الدجاجة، والكافر من المؤمن. فسبحان من بيده الحياة والموت، يقلب القلوب والأحوال كيف يشاء، لا معقّب لحكمه ولا رادّ لقضائه.

وختم الله الآية بذكر رزقه الواسع: ﴿وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾، أي أنه يرزق من يشاء من خلقه رزقًا واسعًا لا يحصيه عدّ ولا يحدّه حساب، يعطي من يشاء بغير سؤال، ويكرم من يشاء بغير استحقاق، فهو الجواد الكريم الذي لا ينفد خزائنه.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تفتح لك باب الثقة بالله والاعتماد عليه. إذا كان الله قادرًا على تدبير الليل والنهار، وإخراج الحي من الميت، فهو قادر على أن يفرّج كربك، وييسّر أمرك، ويوسّع رزقك من حيث لا تحتسب. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من فضله، فخزائنه ملأى، وعطاؤه لا ينقطع. ادعُه بقلب خاشع، وتوكّل عليه بصدق، واعلم أن مفاتيح الأمور بيده وحده، وأن رزقه يأتي من حيث لا تدري. فالله الذي أخرج الزرع من الحبة اليابسة، قادر على أن يخرج من عسرك يسرًا، ومن ضيقك فرجًا، ومن فقرك غنىً. فثق بالله، وأحسن الظن به، فإنه عند ظن عبده به، وهو أرحم الراحمين وأكرم الأكرمين.



📜 Аят 25-29 — Аль Имран

25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Скажи: "О мой Господь, Владычества Держитель! Ты изымаешь власть желанием Своим, Ее даруешь (людям) по Своей угоде. Величишь волею Своей иль унижаешь, Кого Своим желаньем предпочтешь. В Твоей Руке - все блага мирозданья, Ты всемогущ на всем и вся!
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!"
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Пусть те, кто верует, При выборе партнера и друзей Не отдают неверным предпочтенье Пред теми, кто благочестив. А те, кто будет это делать, Поддержки уАллаха не найдут, Помимо случая того, когда им от неверных Идет опасность иль угроза, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль Имран 27

Сура Аль Имран Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь…

Сура Аят 27/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.