Ali Imran · 28/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٢٨
Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan hanya kepada Allah kembali(mu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَوْلِيَاءَ (auliyā'): teman-teman dekat, penolong, atau pelindung.
  • مِن دُونِ (min dūni): selain, di luar, atau dengan meninggalkan.
  • تُقَاةً (tuqāh): sikap waspada dan berhati-hati karena takut akan bahaya, dengan cara menampakkan kelembutan lahiriah sambil menyembunyikan perasaan yang sebenarnya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala melarang kalian untuk menjadikan orang-orang kafir sebagai teman dekat, penolong, dan pelindung, dengan mencintai dan membela mereka, sementara kalian meninggalkan kaum mukminin. Larangan ini datang karena orang-orang kafir adalah musuh Allah dan musuh kalian, dan tidak ada kebaikan dalam menjalin loyalitas kepada mereka.

Barangsiapa di antara kalian yang melanggar larangan ini dan menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin dan pelindung, maka sesungguhnya ia telah berlepas diri dari Allah dan Allah pun berlepas diri darinya. Ia telah keluar dari perlindungan Allah dan agama-Nya, karena perbuatan tersebut bertentangan dengan keimanan yang sejati.

Namun, Allah memberikan keringanan (rukhsah) dalam satu keadaan: apabila kalian berada di bawah kekuasaan mereka dan kalian khawatir akan keselamatan jiwa, harta, dan kehormatan kalian, maka tidak mengapa kalian menunjukkan sikap lunak dan ramah kepada mereka dengan lisan dan perilaku lahiriah, sekadar untuk menghindari bahaya mereka — selama hati kalian tetap teguh dalam keimanan dan membenci kekafiran mereka. Ini adalah bentuk kewaspadaan (tuqāh) yang dibenarkan, bukan berarti mencintai mereka.

Kemudian Allah memperingatkan dengan tegas: "Dan Allah memperingatkan kalian akan diri-Nya sendiri." Artinya, takutlah kalian kepada Allah dan jangan sekali-kali melanggar perintah-Nya. Janganlah kalian menukar murka Allah dengan keridhaan makhluk. Sesungguhnya kepada Allah-lah tempat kembali kalian semua pada hari kiamat, dan Dia akan membalas setiap amal perbuatan kalian dengan keadilan-Nya yang sempurna.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip kemuliaan: seorang mukmin tidak akan pernah menggantungkan hati dan loyalitasnya kepada orang-orang yang memusuhi Allah dan Rasul-Nya. Iman kita adalah identitas yang paling berharga, dan menjaganya berarti menjaga hubungan kita dengan Allah.

Namun, Islam juga agama yang bijaksana dan penuh kasih. Ketika kita berada dalam keadaan lemah dan terancam, Allah memberi kelonggaran untuk bersikap hati-hati — bukan untuk berbohong atau meninggalkan iman, tetapi untuk melindungi diri sambil tetap memelihara keimanan di dalam hati. Ini menunjukkan betapa indahnya syariat ini; ia tidak memberatkan hamba-Nya di luar batas kemampuan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu menjaga hati kita. Cinta dan loyalitas kita yang tertinggi hanyalah kepada Allah, Rasul-Nya, dan kaum mukminin. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan ketenangan jiwa, serta berhak mendapatkan pertolongan Allah di dunia dan akhirat. Ingatlah, segala urusan kita kembali kepada Allah, dan Dialah sebaik-baik tempat berlindung dan kembali.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Ali Imran

26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah: "Wahai Tuhan Yang mempunyai kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkaulah segala kebajikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)".
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan hanya kepada Allah kembali(mu).
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah: "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap siksa-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Ali Imran 28

Surat Ali Imran Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan…

Surat Ayat 28/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu