Сураи Аль Имран Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд. Пас…

Аль Имран · 28/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд. Пас ҳар кӣ чунин кунад, ӯро бо Худо робитае нест. Магар ин ки аз онҳо бимнок бошед. Ва Худо шуморо аз худаш метарсонад, ки бозгашт ба сӯӣ Ӯст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أَوْلِيَاءَ: ҷамъи "валӣ" — дӯстон, ҳомиён, ёварон ва муттаҳидоне, ки инсон онҳоро дӯст медорад ва ба онҳо такя мекунад.
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ: ба ҷуз муъминон, яъне ба ҷои онҳо.
تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً: аз шарри онҳо эҳтиёт кунед ва битарсед (танҳо дар ҳолати зарурат ва нотавонӣ).
الْمَصِيرُ: бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол муъминонро аз он бозмедорад, ки кофиронро ба ҷои муъминон дӯсту ҳомии худ гиранд ва ба онҳо муҳаббат ва ёрӣ нишон диҳанд. Ҳар кас чунин кунад, аз Худо ва дини Ӯ бурида шудааст ва Худо низ аз ӯ безор аст. Танҳо дар як ҳолат ба муъмин иҷозат дода шудааст: агар дар зери дасти кофирон қарор гирифта, аз озор ва шарри онҳо бар ҷони худ битарсад, метавонад бо забон нармӣ ва дар рафтор лутф нишон диҳад, то зарари онҳоро аз худ дур кунад, аммо дилаш бояд дар ақидаи имон устувор ва аз онҳо безор бошад. Ин иҷозат танҳо барои ҳифзи ҷон ва дар ҳолати нотавонӣ аст, на барои дӯстӣ ва ҳамфикрӣ бо онҳо.

Сипас Худованд муъминонро аз худи Хеш метарсонад ва мефармояд, ки аз азоби Ӯ битарсед ва бо дӯстӣ кардан бо кофирон хашми Ӯро ба худ нахаред. Ва дар охир ёдовар мешавад, ки бозгашти ҳамаи бандагон танҳо ба сӯи Худост ва Ҳам Ӯст, ки дар рӯзи қиёмат ҳамаро мувофиқи аъмолашон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини иззат ва каромат аст ва муъмин бояд дӯстии худро ба аҳли имон ихтисос диҳад, на ба душманони Худо.
Худованд бандагони худро дӯст медорад ва онҳоро аз роҳҳои хатарнок огоҳ мекунад, то дар домони душман асир нашаванд.
Дар ислом ҳикмати амалӣ вуҷуд дорад: ҳангоми нотавонӣ ва тарс аз зарар, муъмин метавонад зоҳиран нармӣ нишон диҳад, аммо дилу ақидаи худро пок нигоҳ дорад — ин осонӣ ва воқеъбинии дини исломро нишон медиҳад.
Оят моро ба тақво ва парҳезгорӣ даъват мекунад ва меомӯзад, ки ҳамеша худро дар ҳузури Худо ҳис кунем ва аз хашми Ӯ битарсем.
Ёдоварии бозгашт ба сӯи Худо ба мо умед ва тасаллӣ мебахшад, ки адолати Ҳақ дар рӯзи қиёмат барқарор хоҳад шуд ва ҳеҷ амале беподош нахоҳад монд.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль Имран

26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бигӯ: «Бор Худоё, Туӣ - - дорандаи мулк! Ба ҳар кӣ бихоҳӣ, мулк медиҳӣ ва аз ҳар кӣ бихоҳӣ, мулк меситонӣ! Ҳар касро, ки бихоҳӣ, иззат медиҳӣ ва ҳар касро, ки бихоҳӣ, хорӣ медиҳӣ! Ҳамаи некиҳо ба дасти туст ва ту бар ҳар коре тавоноӣ!

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Аз шаб мекоҳӣ (кӯтоҳ мекунӣ) ва ба рӯз меафзоӣ ва аз рӯз мекоҳӣ ва ба шаб меафзоӣ! Зиндаро аз мурда берун меоварӣ ва мурдаро аз зинда. Ва ба ҳар ки бихоҳӣ, беҳисоб рӯзӣ медиҳӣ!

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бигӯ: «Ҳар чӣ дар дил доред, чӣ пинҳонаш кунед ва чӣ ошкораш созед. Худо ба он огох, аст. Ӯ ҳар чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст, медонад ва бар ҳар коре тавоност!

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Рӯзе, ки ҳар кас корҳои нек ва корҳои бади худро дар баробари худ ҳозир бинад, орзу кунад, ки эй кош, миёни ӯ ва кирдори бадаш масофае бузург бувад. Худованд шуморо аз Худаш метарсонад. Ва Худо ба бандагонаш меҳрубон аст!»

← Оят 27 📖 Аль Имран Оят 29 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль Имран 28

Сураи Аль Имран Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд. Пас…

Сураи Оят 28/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.