Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
ઇમાનવાળાઓ ઇમાનવાળાઓને છોડીને ઇન્કારીઓને પોતાના મિત્ર ન બનાવે અને જે આવું કરશે તે અલ્લાહ તઆલાની દેખરેખ હેઠળ નહી રહે, પરંતુ એ કે તેઓના દુર્વ્યહારથી બચવા માટે (મિત્ર બનાવી શકો છો). અને અલ્લાહ તઆલા પોતે તમને પોતાની હસ્તીથી ડરાવી રહ્યો છે અને અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
मोमिनीन मोमिनीन को छोड़ के काफ़िरों को अपना सरपरस्त न बनाऐं और जो ऐसा करेगा तो उससे ख़ुदा से कुछ सरोकार नहीं मगर (इस क़िस्म की तदबीरों से) किसी तरह उन (के शर) से बचना चाहो तो (ख़ैर) और ख़ुदा तुमको अपने ही से डराता है और ख़ुदा ही की तरफ़ लौट कर जाना है
أَوْلِيَاءَ: મિત્રો, સહાયકો, જેમની સાથે પ્રેમ અને સહકારનો સંબંધ હોય.
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ: મુસલમાનોને છોડીને, તેમની સિવાય.
فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ: તે અલ્લાહ સાથે કોઈ સંબંધમાં નથી, તે અલ્લાહના દીનથી અલગ થઈ ગયો.
تُقَاةً: ડરને કારણે બચાવ, સાવધાની.
وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ: અલ્લાહ તમને પોતાના ગઝબ (ક્રોધ) અને અઝાબથી ડરાવે છે.
الْمَصِيرُ: પાછા ફરવાનું સ્થળ, અંતિમ ઠેકાણું.
આયતની તફસીર:
અલ્લાહ તઆલા ઈમાનવાળાઓને સાવધાન કરે છે કે તેઓ કાફિરોને પોતાના મિત્રો અને સહાયકો ન બનાવે, મુસલમાનોને છોડીને તેમની સાથે પ્રેમ અને નજીકતાનો સંબંધ ન રાખે. કારણ કે કાફિરો અલ્લાહના દુશ્મનો છે, અને જે તેમની સાથે મિત્રતા રાખે છે તે અલ્લાહની દુશ્મનીમાં આવી જાય છે. જે વ્યક્તિ આવું કરે, તે અલ્લાહ સાથે અને અલ્લાહના દીન સાથે કોઈ સંબંધમાં રહેતો નથી, તે અલ્લાહની વિલાયત (સંરક્ષણ) થી બહાર થઈ જાય છે.
પરંતુ એક છૂટ છે: જો તમે એવા લોકોના શાસન હેઠળ હો જે તમારા પર જુલમ કરે અને તમને નુકસાન પહોંચાડે, અને તમે તેમના શરથી ડરતા હો, તો તમારા માટે જાયઝ છે કે તમે તેમની સાથે વાતચીતમાં નરમાઈ અને વ્યવહારમાં મૃદુતા દાખવો, જ્યારે તમારા દિલમાં તેમની સાથે દુશ્મની હોય અને ઈમાન પર મજબૂત હો. આ ફક્ત જીવ બચાવવા માટે છે, દિલથી તેમની સાથે પ્રેમ રાખવો નહીં.
પછી અલ્લાહ તઆલા ચેતવણી આપે છે કે તે પોતાના અઝાબથી તમને ડરાવે છે, તેથી તેનાથી ડરો અને તેના ગઝબને લાયક કામ ન કરો. અને યાદ રાખો કે અંતે બધા ઇન્સાનોને અલ્લાહ પાસે જ પાછા ફરવાનું છે, જ્યાં તે દરેકને તેના કર્મોનો બદલો આપશે.
આયતમાંથી ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા મુસલમાનોને તેમના ઈમાનની હિફાઝત કરવા અને કાફિરો સાથે દિલનો સંબંધ ન રાખવા શીખવે છે, જેથી ઈમાન કમજોર ન થાય.
જો કોઈ મજબૂરીમાં હોય અને જીવનું જોખમ હોય, તો દેખાવમાં નરમાઈ દાખવવાની છૂટ છે, પરંતુ દિલમાં ઈમાન અને દુશ્મની કાયમ રહેવી જોઈએ. આ દીનની સરળતા અને હિકમત દર્શાવે છે.
અલ્લાહ પોતાના ગઝબથી ડરાવે છે, જેથી મુસલમાન તેની હદોમાં રહે અને ગુનાહથી બચે.
દરેક વ્યક્તિને અલ્લાહ પાસે પાછા ફરવાનું છે, જ્યાં ન્યાય થશે. આ આખિરત પર યકીન રાખવાનું અને સારા કર્મો કરવાનું પ્રોત્સાહન આપે છે.
ઇમાનવાળાઓ ઇમાનવાળાઓને છોડીને ઇન્કારીઓને પોતાના મિત્ર ન બનાવે અને જે આવું કરશે તે અલ્લાહ તઆલાની દેખરેખ હેઠળ નહી રહે, પરંતુ એ કે તેઓના દુર્વ્યહારથી બચવા માટે (મિત્ર બનાવી શકો છો). અને અલ્લાહ તઆલા પોતે તમને પોતાની હસ્તીથી ડરાવી રહ્યો છે અને અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું છે
તમે કહી દો કે હે અલ્લાહ ! હે સમ્રગ સૃષ્ટિના સર્જનહાર ! તું જેને ઇચ્છે સરદારી આપે અને જેની પાસેથી ઇચ્છે તેની પાસેથી સરદારી છીનવી લેં અને તું જેને ઇચ્છે ઇઝઝત આપે અને જેને ઇચ્છે અપમાનિત કરી દેં, તારા જ હાથમાં દરેક ભલાઇ છે, નિંશંક તું દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે
તું જ રાતને દિવસમાં દાખલ કરે છે અને દિવસને રાતમાં લઇ જાય છે, તું જ નિર્જીવ માંથી સજીવનું સર્જન કરે છે અને તું જ સજીવ માંથી નિર્જીવનું સર્જન કરે છે, તું જ છે કે જેને ઇચ્છે છે પુષ્કળ રોજી આપે છે
ઇમાનવાળાઓ ઇમાનવાળાઓને છોડીને ઇન્કારીઓને પોતાના મિત્ર ન બનાવે અને જે આવું કરશે તે અલ્લાહ તઆલાની દેખરેખ હેઠળ નહી રહે, પરંતુ એ કે તેઓના દુર્વ્યહારથી બચવા માટે (મિત્ર બનાવી શકો છો). અને અલ્લાહ તઆલા પોતે તમને પોતાની હસ્તીથી ડરાવી રહ્યો છે અને અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું છે
કહી દો કે ભલેને તમે પોતાના હૃદયોની વાતોને છૂપી રાખો અથવા તો જાહેર કરો અલ્લાહ તઆલા જાણે છે, આકાશો અને ધરતીમાં જે કંઇ પણ છે બધું જ તેને ખબર છે અને અલ્લાહ તઆલા દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે
જે દિવસે દરેક જીવ (વ્યક્તિ) પોતાના કરેલા સદકાર્યોને અને પોતાના દુષ્કર્મોને પામી લેશે, ઇચ્છા કરશે કે કદાચ ! તેના અને દુષ્કર્મોના વચ્ચે ઘણું જ અંતર હોત, અલ્લાહ તઆલા તમને પોતાની હસ્તી થી ડરાવી રહ્યો છે અને અલ્લાહ તઆલા પોતાના બંદાઓ પર ઘણો જ કૃપાળુ છે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.