Аль Имран · 29/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٩
Qul in tukhfoo maa fee sudoorikum aw tubdoohu ya`lamhul laah; wa ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 На русском
Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Что в ваших сердцах» — то, что скрыто в душах, включая тайные помыслы, намерения и чувства, такие как симпатия к неверующим или лицемерие.
  • «Или вы явите это» — то есть обнаружите и проявите это открыто, словами или делами.
  • «Знает это Аллах» — Его знание объемлет всё сокровенное и явное, ничто не утаится от Него.
  • «Могущ над всякой вещью» — Его власть и могущество не знают границ, ничто не может противостоять Его воле.

Толкование благородного аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), Всевышний повелевает ему возвестить верующим важную истину: скрываете ли вы то, что таится в ваших сердцах, — будь то тайная привязанность к неверующим, лицемерие или иные помыслы, — или же открыто проявляете это в своих поступках и словах, Аллах в любом случае знает об этом в совершенстве. Ни одна тайна, какой бы глубокой она ни была, не ускользает от Его всеобъемлющего знания.

Затем Всевышний подчёркивает величие Своего знания, говоря, что Ему ведомо всё, что находится на небесах и на земле. Если Его знание охватывает все творения — от мельчайших частиц до величайших галактик, — то как же может утаиться от Него то, что скрыто в груди человека? Это знание — неотъемлемое свойство Господа, и оно совершенно и безупречно.

И наконец, аят завершается утверждением Его безграничного могущества: Аллах Всемогущ над всякой вещью. Он способен воздать каждому по его намерениям и деяниям — наказать за дурные помыслы и лицемерие, и вознаградить за искренность и чистоту сердца. Ничто не может помешать Его воле или ослабить Его силу.


Уроки и наставления для верующих:

Этот аят — великое напоминание каждому из нас о том, что наш Господь видит и знает всё. Он призывает нас к искренности и чистоте намерений, ведь Аллах не нуждается в нашей показной набожности — Ему ведомо, что в наших сердцах. Пусть же это знание станет для нас источником богобоязненности: если мы знаем, что Всевышний наблюдает за нами, мы будем остерегаться всего, что Ему неугодно, даже в тайне от людей.

Как прекрасно осознавать, что мы находимся под присмотром Милостивого Господа, Который знает о нас больше, чем мы сами о себе! Это знание наполняет сердце верующего спокойствием и уверенностью: ведь если Аллах знает о наших добрых намерениях, которые мы не смогли проявить, Он непременно вознаградит нас за них. И если мы искренне стремимся к Его довольству, Он не оставит нас без Своей милости.

Да поможет нам Аллах быть из числа искренних, чьи сердца чисты, а намерения благи! Амин.



📜 Аят 27-31 — Аль Имран

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!"
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Пусть те, кто верует, При выборе партнера и друзей Не отдают неверным предпочтенье Пред теми, кто благочестив. А те, кто будет это делать, Поддержки уАллаха не найдут, Помимо случая того, когда им от неверных Идет опасность иль угроза, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь лишь к Нему вы все вернетесь!
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся!
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
В тот День, Когда пред всякою душой предстанет Все доброе, что сделала она, И все то злое, что она свершила,
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!"
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль Имран 29

Сура Аль Имран Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах,…

Сура Аят 29/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.