章伊姆兰的家属章节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人，不可舍同教而以外教为盟友；谁犯此禁令，谁不得真主的保佑，除非你们对他们有所畏惧（而假意应酬）。真主使你们防备他自己，真主是最后的归宿。

伊姆兰的家属章 · 28/200

翻译音译 — 章伊姆兰的家属章

لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

信道的人，不可舍同教而以外教为盟友；谁犯此禁令，谁不得真主的保佑，除非你们对他们有所畏惧（而假意应酬）。真主使你们防备他自己，真主是最后的归宿。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

### 词语释义

أَوْلِيَاءَ（盟友/保护者）：指以喜爱、支持、援助等方式结交的朋友或靠山。
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ（舍弃信士们）：即抛开信士群体，转而选择他人。
تُقَاةً（防备/警惕）：指因害怕遭受伤害而采取的表面缓和策略，内心并未改变信仰。
فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ（与真主毫无关系）：意为这种人已脱离真主的庇护和正道。

### 经文解释

这节经文明确禁止信士们将不信道者视为盟友或保护者，而应舍弃信士群体去亲近他们。谁若这样做，就等于断绝了与真主的联系，真主也与他无干。但有一个例外：如果信士身处敌对势力的控制之下，担心自身安全受到威胁，那么可以表面显示温和或敷衍，以防范他们的伤害，但内心必须坚守信仰，绝不认同他们的谬误。

真主在此严厉警告信士们要敬畏他，不要因结交不信道者而触怒他。最终，所有人都将回归真主，接受他的审判和清算。

### 经文启示

信仰的忠诚优先于一切：信士的友谊和忠诚应建立在信仰基础上，而非利益或恐惧之上。这提醒我们，在人际交往中，信仰原则是首要的衡量标准。
智慧与原则并存：伊斯兰并非盲目冒险，允许在危难时刻采取策略性缓和，但内心绝不动摇。这教导我们在复杂环境中既要有智慧，也要有坚定的底线。
敬畏真主是终极保障：真主的警告是对我们的慈悯，提醒我们不要因眼前利益而失去永恒的福报。敬畏之心能让我们在诱惑和压力面前保持清醒。
归宿只在真主：今世的一切关系都是暂时的，最终的归宿是后世。这一信念让信士在面对选择时，能够超越短期得失，着眼于永恒的幸福。

📜 节 26-30 — 章伊姆兰的家属章

26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

你说：真主啊！国权的主啊！你要把国权赏赐谁，就赏赐谁；你要把国权从谁手中夺去，就从谁手中夺去；你要使谁尊贵，就使谁尊贵；你要使谁裨贱，就使谁裨贱；福利只由你掌握；你对于万事，确是全能的。

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

你使夜入昼，使昼入夜；你从无生物中取出生物，从生物中取出无生物；你无量地供给你所意欲的人。

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

你说：你们的心事，无论加以隐讳，或加以表白，真主都是知道的。他知道天地万物。真主对于万事是全能的。

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

在那日，人人都要发现自己所作善恶的记录陈列在自己面前。人人都要希望在自己和那日之间，有很远的距离。真主使你们防备他自己，真主是仁爱众仆的。

← 节 27 📖 伊姆兰的家属章节 29 →

伊姆兰的家属章章节索引

200节

MedinanRevelation

28节