Ali-Imran · 28/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٢٨
Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 Na Bosanskom
Neka vjernici ne uzimaju za prijatelje nevjernike kad ima vjernika; a onoga ko to čini – Allah neće štititi. To učinite jedino da biste se od njih sačuvali. Allah vas podsjeća na Sebe i Allahu se vraća sve!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Evlija (أولياء): prijatelji, zaštitnici, pomagači.
  • Tukah (تقاة): zaštita, oprez, pokazivanje blagosti prema neprijatelju iz straha od njegovog zla, dok srce ostaje čvrsto u vjeri.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, zabranjuje vjernicima da uzimaju nevjernike za prijatelje, zaštitnike i pomagače umjesto vjernika. Ova zabrana uključuje ljubav prema njima, davanje prednosti njima nad vjernicima, te traženje pomoći i podrške od njih u pitanjima vjere i života. Ko god to učini, svjesno i dobrovoljno, on se odvaja od Allahove zaštite i Allahove vjere, i Allah se od njega odriče.

Međutim, Allah je dozvolio izuzetak: ako se vjernik nađe u strahu od nevjernika, bilo da je slab, ugrožen ili živi pod njihovom vlašću, može im pokazati blagost i ublažiti riječi ili postupke, ali samo onoliko koliko je nužno za zaštitu vlastitog života i imetka, dok njegovo srce ostaje čvrsto u vjerovanju i odbojnosti prema njihovom nevjerstvu. Ovo je dozvoljeno samo u slučaju stvarne opasnosti i prisile, a ne iz želje za njihovim prijateljstvom.

Zatim Allah upozorava vjernike da Ga se boje i da ne prelaze granice koje im je postavio, jer On je Onaj koji će im suditi i kazniti ih za njihova djela. Na kraju, svi će se ljudi vratiti Allahu na Sudnjem danu, gdje će svako dobiti nagradu ili kaznu prema onome što je činio.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernikova odanost i lojalnost pripadaju isključivo Allahu i vjernicima, a neprijateljstvo prema nevjernicima je temelj islamskog identiteta.
  • Ljubav prema nevjernicima i njihovo uzimanje za zaštitnike nije samo grijeh, nego znak udaljavanja od Allahove vjere.
  • Islam je vjera ravnoteže i mudrosti – dozvoljava oprez i taktičko ponašanje u nuždi, ali ne dozvoljava kompromis u vjeri i srcu.
  • Strah od Allaha je najveći čuvar vjernika od skretanja s pravog puta, a svijest o povratku Njemu čini vjernika odgovornim i predanim.
  • Vjernikova snaga je u njegovoj vjeri i osloncu na Allaha, a ne u broju ili moći njegovih saveznika.


📜 Ajet 26-30 — Sura Ali-Imran

26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Reci: "O Allahu, koji svu vlast imaš, Ti vlast onome kome hoćeš daješ, a oduzimaš je od onoga od koga hoćeš; Ti onoga koga hoćeš uzvisuješ, a onoga koga hoćeš unizuješ; u Tvojoj ruci je svako dobro – Ti, uistinu, sve možeš!
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ti uvodiš noć u dan, i uvodiš dan u noć; Ti od neživog stvaraš živo, i od živog neživo; Ti opskrbljuješ koga hoćeš, bez računa."
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Neka vjernici ne uzimaju za prijatelje nevjernike kad ima vjernika; a onoga ko to čini – Allah neće štititi. To učinite jedino da biste se od njih sačuvali. Allah vas podsjeća na Sebe i Allahu se vraća sve!
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Reci: "Skrivali vi ono što je u srcima vašim ili to javno pokazivali, Allah to zna. On zna sve što je na nebesima i što je na Zemlji – Allah je svemoćan.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Onoga dana kada svaki čovjek pred sobom nađe dobro djelo koje je uradio i hrđavo djelo koje je učinio – poželjeće da se između njih i njega nalazi udaljenost velika. A Allah vas na Sebe podsjeća i Allah je milostiv prema Svojim robovima.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Ali-Imran 28

Sura Ali-Imran Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neka vjernici ne uzimaju za prijatelje nevjernike kad ima vjernika;…

Sura Ajet 28/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers