Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ : en dehors des croyants, c'est-à-dire en les préférant à eux.
تُقَاةً (Tuqâtan) : une protection par crainte, une dissimulation prudente face à un danger.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah – Exalté soit-Il – interdit aux croyants de prendre les mécréants comme alliés et soutiens, en les aimant et en les préférant aux croyants. Quiconque agit ainsi se détache de la protection d'Allah et de Sa religion, et Allah se désavoue de lui. Cette interdiction absolue comporte une exception : si le croyant se trouve en situation de faiblesse ou sous l'autorité des mécréants, craignant pour sa vie ou sa sécurité, il lui est permis de se montrer conciliant en apparence – par des paroles douces ou des gestes de courtoisie – tout en gardant au fond du cœur l'inimitié envers eux et la foi inébranlable. Cela n'est qu'une mesure de précaution, non une véritable alliance.
Ensuite, Allah avertit les croyants de Sa propre punition et de Sa colère s'ils transgressent cet ordre, et Il leur rappelle que le retour final de toutes les créatures se fera vers Lui seul, pour être jugées et rétribuées selon leurs œuvres.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La loyauté envers les croyants et la dissociation des mécréants sont des fondements de la foi qui préservent l'identité de la communauté musulmane.
La peur d'Allah doit primer sur toute autre considération ; celui qui craint Allah trouve en Lui un protecteur et un soutien.
L'islam est une religion de sagesse et de réalisme : il permet des accommodements apparents en cas de contrainte, sans jamais compromettre la foi intérieure.
Ce verset invite le musulman à la fierté de son appartenance à Allah et à Sa religion, et à ne pas chercher honneur ou puissance auprès de ceux qui s'opposent à Allah.
Le rappel du retour à Allah incite à la vigilance et à la rectitude, car toute action sera pesée et rétribuée avec justice.
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
Dis: «Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.
Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.