Laa yattakhizil mu`minoonal kaafireena awliyaaa`a min doonil mu`mineena wa mai yaf`al zaalika falaisa minal laahi fee shai`in illaaa an tattaqoo minhum tuqaah; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wa ilal laahil maseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Besimtarët mos t’i marrin për miq qafirat (mohuesit), duke i lënë anash besimtarët. Ata që bëjnë këtë, nuk kanë çka të shpresojnë te Perëndia. Ketë mund ta bëni vetëm për t’u ruajtur nga ata – Perëndia u bënë vërejtje për pezmin e Tij. Dhe, të gjithë do të ktheheni te Perëndia.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Müminler, müminleri bırakıp kafirleri dost edinmesinler; kim böyle yaparsa Allah katında bir değeri yoktur, ancak, onlardan sakınmanız hali müstesnadır. Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah'adır.
Tukaten (تقاة): frikë, ruajtje, shmangie e dëmit duke u treguar i butë në sjellje, ndërsa zemra mbetet e fortë në besim.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar i ndalon besimtarët që t'i marrin jobesimtarët si miq e përkrahës, duke i dashur dhe duke u mbështetur tek ata, në vend të besimtarëve. Kushdo që i bën ata miq të tij, ai është shkëputur nga rruga e Allahut dhe Allahu është i pastër prej tij. Megjithatë, Allahu bën një përjashtim: nëse besimtari gjendet në një situatë ku frikësohet për jetën ose pasurinë e tij nga jobesimtarët, atëherë i lejohet që t'i tregojë butësi dhe mirësjellje ndaj tyre në dukje, për t'u mbrojtur nga e keqja e tyre, por zemra e tij duhet të mbetet e mbushur me besim dhe armiqësi ndaj tyre në brendësi. Allahu i paralajmëron besimtarët me dënimin e Tij dhe i frikëson ata nga zemërimi i Tij, nëse i shkelin këto urdhra. Në fund, të gjithë do të kthehen tek Allahu në Ditën e Gjykimit dhe Ai do t'i shpërblejë sipas veprave të tyre.
Përfitimet nga Ajeti:
Besimtari duhet ta ketë besnikërinë dhe dashurinë e tij vetëm për besimtarët, sepse kjo është shenjë e forcës së imanit dhe e lidhjes me Allahun.
Islami është fe realiste dhe praktike; ai i lejon besimtarit të mbrojë veten në rrethana të vështira, pa cenuar besimin e tij të brendshëm.
Ky ajet na mëson se frika nga Allahu duhet të jetë më e madhe se frika nga njerëzit, dhe se vetëm tek Ai është shpresa dhe kthimi ynë përfundimtar.
Dashuria për Allahun dhe të dërguarin e Tij kërkon që zemra jonë të jetë e pastër nga çdo lidhje e dëmshme me armiqtë e fesë, gjë që e bën besimtarin të denjë për mbrojtjen dhe ndihmën e Allahut.
Besimtarët mos t’i marrin për miq qafirat (mohuesit), duke i lënë anash besimtarët. Ata që bëjnë këtë, nuk kanë çka të shpresojnë te Perëndia. Ketë mund ta bëni vetëm për t’u ruajtur nga ata – Perëndia u bënë vërejtje për pezmin e Tij. Dhe, të gjithë do të ktheheni te Perëndia.
Thuaj (o Muhammed!): “O Zoti im, Zotërues i gjithë pushtetit! Ti i jep pushtetin kujt të duash, dhe Ti ia heq dorësh pushtetin kujt të duash; Ti e lartëson kënd të duash dhe e poshtëron kënd të duash. E mira është në dorën Tënde! Ti me të vërtetë, për çdo gjë je i Plotëfuqishëm”.
Ti bënë që nata të hyjë në ditë, dhe bënë që dita të hyjë në natë (duke u zgjatur herë njëra – hera tjetra). Ti e nxjerr të gjallin prej të vdekurit. Dhe Ti nxjerr të vdekurin prej të gjallit. Ti furnizon kënd të duash pa llogari (pa faturë).
Besimtarët mos t’i marrin për miq qafirat (mohuesit), duke i lënë anash besimtarët. Ata që bëjnë këtë, nuk kanë çka të shpresojnë te Perëndia. Ketë mund ta bëni vetëm për t’u ruajtur nga ata – Perëndia u bënë vërejtje për pezmin e Tij. Dhe, të gjithë do të ktheheni te Perëndia.
Thuaju: “Nëse ju fshehni atë që keni në zemrat tuaja, ose e shpallni haptazi, Perëndia e di atë, dhe Ai di çdo gjë që ka në qiej dhe në Tokë. Se Perëndia për çdo gjë është i Plotëfuqishëm.
(Kujtoje) Ditën, kur çdokush gjenë atë që ka punuar mirë dhe atë që ka punuar keq; e dëshiron ai që në mes tij dhe të keqes së tij, të ketë distancë të madhe. Perëndia u bënë vërejtje për pezmin e Tij, se Perëndia është fort i dhëmbshëm për adhuruesit e Tij.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
