Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 28

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• أَوْلِيَاءَ (awliyāʼa): Ẹni tí a fẹ́ràn, tí a gbẹ́kẹ̀ lé, tí a ń gbèjà, àti tí a ń ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́.
• مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ (min dūni l-muʼminīn): Yàtọ̀ sí àwọn onígbàgbọ́, tàbí ní àìkàsí wọn.
• تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً (tattaqū minhum tuqātan): Kí ẹ ṣọ́ra fún wọn nípa fífi ọ̀nà àrékérekè hàn wọ́n nítorí ìbẹ̀rù ìpalára wọn.
• وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ (wa yuḥaḏḏirukumu Llāhu nafsahu): Allāhu ń kìlọ̀ fún yín nípa ara Rẹ̀, ìyẹn ni pé ẹ ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀ àti ìjìyà Rẹ̀.
• الْمَصِيرُ (al-maṣīr): Ibùdó ìkẹyìn, ibi tí gbogbo ènìyàn yóò padà sí, ìyẹn ni ọ̀dọ̀ Allāhu.

Ìtumọ̀ āyah:

Allāhu kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe fi àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, kí wọ́n má fẹ́ràn wọn, kí wọ́n má gbẹ́kẹ̀ lé wọn, kí wọ́n má sì gbèjà wọn ní ipò àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, ó ti já kúrò nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu àti ẹ̀sìn Rẹ̀, Allāhu pẹ̀lú ti já kúrò nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n Allāhu ṣe àyè fún ẹ̀yà kan: bí ẹ bá wà lábẹ́ agbára àwọn aláìgbàgbọ́, tí ẹ sì ń bẹ̀rù ìpalára wọn fún ara yín, ẹ lè fi ọ̀nà àrékérekè hàn wọ́n ní ọ̀rọ̀ ẹnu àti ìwà pẹ̀lẹ́, kí ọkàn yín sì dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́, kí ẹ má sì fi ìfẹ́ wọn sínú ọkàn yín. Allāhu ń kìlọ̀ fún yín nípa ara Rẹ̀, ẹ ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀, ẹ má ṣe ṣe ohun tí yóò fa ìbínú Rẹ̀. Ọ̀dọ̀ Allāhu ni ibùdó ìkẹyìn gbogbo ẹ̀dá, yóò sì ṣe ìdájọ́ wọn lórí ohun tí wọ́n ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qurʼān:

1. Allāhu ń ṣe ààbò bo àwọn onígbàgbọ́ nípa kíkìlọ̀ wọn kí wọ́n má ṣe fi àwọn ọ̀tá Rẹ̀ ṣe ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, èyí fi hàn pé Allāhu ń gbójú lé wa, ó sì ń fẹ́ ààbò wa.
2. Allāhu ṣe àánú fún àwọn aláìlera tí wọ́n wà lábẹ́ agbára àwọn aláìgbàgbọ́, ó gbà wọ́n láàyè láti fi ọ̀nà àrékérekè hàn wọ́n nígbà tí wọ́n bá ń bẹ̀rù ìpalára, èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam kì í fi ẹrù tí ó ju agbára ẹni lọ lé ẹni.
3. Ìkìlọ̀ Allāhu nípa ara Rẹ̀ jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé Allāhu ń fẹ́ kí wọ́n ṣọ́ra, kì í ṣe pé Ó ń fẹ́ pa wọ́n run, èyí fi ìfẹ́ Rẹ̀ hàn.
4. Ìpadà sí ọ̀dọ̀ Allāhu ni ìparí gbogbo nǹkan, èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú pé ìdájọ́ tòótọ́ wà, ẹnikẹ́ni kò ní ṣe àṣìṣe láìjẹ̀bi.
5. Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ wa nípa ìwà tòótọ́, ìfẹ́ sí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wa, àti ìṣọ́ra fún àwọn tí wọ́n lè ṣe wá ní ìpalára, èyí jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.